Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

このドア開けちゃダメ を英語で教えて!

1.Don’t open this door, please.
「このドアを開けないで下さい。」と言う意味です。もちろんpleaseを文頭に持ってきても構いません。一般的な言い方です。

例文
Don’t open this door, please. It’s for staff only.
「このドアを開けないで下さい。スタッフ(関係者)以外立ち入り禁止です。」
因みにstaffs only, employee only「関係者以外禁止」と言う意味です。

2.Please keep this door shut(close).
「このドアは閉めた状態にしておいてください」が直訳で、「開けないで下さい」と間接的に表現したフレーズです。

例文
There is one thing I have to remind you this. Please keep this door shut(close).
「ひとつ、覚えていて欲しいことがあります。このドアは開けないで下さい。」

参考にして下さい。

コツは飲みこめた を英語で教えて!

1.I got the hang of it.
「コツを飲み込んだ(掴んだ)」の意味でお決まりのフレーズです。get the hang of~「コツを飲み込む(掴む)」と言う意味です。

例文
I got the hang of it. I’m sure I can do it on my own next time.
「コツを飲み込んだ。きっと次は自分でできる。」

2.I learned the ropes.
「コツを飲み込んだ(掴んだ)」このフレーズはより仕事を効率的にするためのコツを身につける意味合いがあります。船乗りのロープの結び方を習う事から来ているそうです。
learn以外にknow the ropes「コツを知っている」、teach the ropes「コツを教える」と言う言い方もできます。

例文
He is an expert in this field. He can teach you the ropes.
「彼はこの分野でのエキスパートだから、君にコツを教えてくれるよ。」

参考にしてみて下さい。

こちらがご注文の品になります を英語で教えて!

1.This is the item your ordered.
「こちらがご注文いただいた品です」が直訳です。item「商品」、order「注文する」です。すでに注文はしているので過去形を使います。

例文
Thank you for waiting. This is the item you ordered. This is the last one.
「お待たせいたしました。こちらがご注文の品になります。最後の一点です。」

2.Here is your order.
「こちらがあなたの注文です。」が直訳で「注文の品です」と訳します。
orderは動詞でも名詞でも同じです。

例文
Here is your order. The manual and the warranty card are inside of the box.
「こちらがご注文の品になります。説明書と保証書は箱の中にあります。」

参考にしてみて下さい。

ここで何か買うの？ を英語で教えて!

Do you buy anything here?
「ここで何か買いますか」の意味になります。buy「買う」、anything 「何か」の意味です。something も「何か」の意味ですが、anythingは疑問文、否定文に使うのに対しsomething は肯定文で使うと言う違いがあります。覚えておくと便利です。

例文
Do you buy anything here? I also want to get something nice cloth.
「ここで何か買うの？私も何かいい服欲しいな。」

Are you buying anything here?
「ここで何か買うの？」ここではbe~ingの進行形ですが未来を述べることもできます。
be going to doを未来形もありますが、be~ingは予定されている、アレンジがすでにされた未来を述べます。

例文
Are you buying anything at the pharmacy? Could you get a cold medicine for me?
「薬局で何か買うの？私に風邪薬買ってきてくれませんか？」

参考にしてみて下さい。

ここから出ましょう を英語で教えて!

Why don’t we leave here now?
「ここから今出ましょう。」と訳します。Why don’t we~?は余り聞きなれないかもしれませんが「〜しましょう。」と誘う、呼びかける時にとても使われるフレーズです。同じ意味の表現でShall we~?もありますがWhy don’t we~?の方がよく聞きます。

例文
It seems that we’ve been here for long hours. Why don’t we leave here now?
「ここに長居していたようですね。今ここから出ましょう。(出てみませんか)」

Let’s get out of here now.
「ここから出ましょう」の意味です。Let’s ~は一番知られている誘う時の表現ですね。もちろんこのシチュエーションでも使えます。get out of 〜「〜から出る」の意味で、leaveとの違いはありません。

例文
Let’s get out of here now. I’d like to go next.
「ここから今出ましょう。二軒目行きたいので。」

参考にしてみて下さい。