Sono

自己紹介

Leedsay と言います。アドバイザーになって間もないですが、少しでも皆様のお力になれればと思っております。
ほかのアドバイザーの方に比べると知識や実績はありませんが、常に英語をコミュニケーションツールとして自然に普段の生活で使ってきました。
言葉は慣れも必要で、接する時間もまた大いに関係してくると思います。よりナチュラルな言葉を皆様に提案できればと思います。

これでご容赦いただけますか？ を英語で教えて!

「容赦」は、「許すこと、大目に見ること」を意味します。
それを表した言葉がforgiveになります。
forgiveは、「(人の罪などを心底から)許す、容赦する、勘弁する」という意味で、お詫びなどを受け入れて人を許すニュアンスです。
「〜していただけますか？」はCould you please~?で表します。
因みにpleaseは文章のどこに挿入しても良いのですが、文の中間に入れるか、文末に入れるかで少しだけニュアンスが異なり、文末に入れたほうがよりお願いする意志が強くなります。もしより強くお願いしたい時は文末にします。

例文
Could you please forgive me for this? Please accept my/our sincerest apologies.
「これでご容赦いただけますか？ここにお詫び申し上げます。」

sincerestは「誠実な」、apologies は「謝罪」、acceptは「受け入れる」という意味です。
accept my/our sincerest apologies で「誠実な謝罪を受け入れてください」が直訳で、「 ここにお詫び申し上げます」という意味になります。
参考にしてみて下さい。

これが精いっぱいの誠意です を英語で教えて!

utmostは「最大限の」の意味で使われる形容詞です。
常に名詞の前に用いられます。
発音は(アットゥモウスト)のような感じです。
「最大限」の意味で、名詞として使われる場合もあります。
その場合は、「最大限、全力」という意味になります。
sincerity は「誠実、真実、誠意」という意味になります。
心からの誠実さや真実性を意味する言葉です。
人々が言動や態度で示す、偽りのない真摯な姿勢を表現する際に用いられます。
(シンセリティー)のように発音します。

例文
I apologize for the inconvenience that I have caused you but this is my utmost sincerity.
「多大なるご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんでした。しかしこれが精一杯の誠意です。」

apologize は「謝る」という意味で、sorryよりもフォーマルな表現です。
参考にしてみて下さい。

保留にさせてもらっていいですか？ を英語で教えて!

put ~on holdは、「(仕事や計画）が保留される」意味として使われます。
簡単に言えば「～を延期する」や「中断をする」ことになります。
他には、「電話で待たされる」(電話の保留)や、「取り置き」を意味します。
例えば、ネット等で買い物をしている時に欲しい商品が残り一つしかなく、相手に「買うので他に売らないように」と伝えたいシチュエーションで使えます。
「〜してもいいですか？」の表現はMay I~?、もしくはCould I~?を使います。
ニュアンスとしてはMay I~?は「～しても構いませんか？」、Could I~?は「～してもいいですか？」となります。

例文
I’m sorry but I cannot give you an answer at the moment.
May I(Could I) put this on hold?
「申し訳ありませんが、現段階では回答できかねます。
保留にさせてもらっていいですか？」

参考にしてみてください。

私の言うことを聞いてくれないので を英語で教えて!

「〜の言う事を聞く」はlisten to ~と言います。
listenは「聞く」という意味の動詞です。
原則としてこのようにlisten toの形で使われることが大半です。
ただし命令形の時はListen!「聞いて！」とtoを使わずに使用されます。
listenは、「相手の言うことに耳を傾け、その内容もしっかり理解しようと意識して聴く」ニュアンスです。
「聞き取りテスト」を「リスニングテスト」と言いますね。
補足ですが、hearも「聞く」ですが、自然と音が耳から入ってくる聴覚的なもので、例えばざわざわとした場所で、相手が自分の声が聞こえているかを確認したい時は、Do you hear me?「聞こえてる？」と表現します。
「〜から」はbecauseを使います。
上記のようにbecauseが文頭に来て理由だけを述べる文は、会話用のカジュアルな使い方です。
becauseは接続詞で、文中で二つの文章を繋げる役割がありますが、理由だけを述べる時で、文章で書く時は、It is because 〜 、This is because 〜のように、文頭にIt isや、This isを付ける表現にします。

例文
A: Why do I need to convince him(her)?
「どうして私が彼(彼女)を説得する必要があるの？
B: Because he(she) doesn’t listen to me.
「私の言うことを聞いてくれないので」

convince は「説得する」という意味です。
参考にしてみて下さい。

雨よけのカバーをお付けしましょうか？ を英語で教えて!

「雨よけカバー」はrain coverと言います。
「〜しましょうか？」の表現はWould you like me to~?と言います。
Would you like me to 〜？で、「私に何々してもらいたいですか？」が直訳になりますが、これを整えると「〜しましょうか？」という意味になります。
日本だとShall I～？で習うことが多いので、こっちのほうが知っている方が多いですが、実際、Shall I～？は、どちらかというと少し硬い表現ととられます。
もし、友達や家族などにカジュアルに言いたいときは、Do you want me to～？で、このように、少し丁寧に言いたいときは、Would you like me to～？を使います。
「付ける」はput onを使います。

例文
It's raining, isn't it? Would you like me to put a rain cover on it?
「雨降ってますよね？　雨よけカバーお付けしましょうか？」

参考にしてみて下さい。