人類史上最大 を英語で教えて!

Question

映画監督がインタビューで聴衆に「主人公が人類史上最大の脅威に挑んでいる」と言いたいです。

Answer 1

・the greatest something in human history

「人類史上最大」はthe greatest something in human history と言います。
something には人類史上最大の対象の物、事柄が入ります。
この場合は脅威ですので threat になります。
greatest は「最も大きい」、「最も優れた」という意味で、great「すごい、偉大な」の最上級になります。
「人類史上」は human history と言います。
human history は「人類の歴史、人類史」という意味です。

例文
The main character takes on the greatest threat in human history.
主人公が人類史上最大の脅威に挑んでいる。

take on : 挑戦する、挑む
参考にしてみて下さい。