史上最多 を英語で教えて!

Question

35℃を超える最高気温が連日続いているので、「おそらく史上最多の高温日記録になるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・the greatest number of something in the-

「史上最多」は「the greatest number of something in the history」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［highly likely］）に副詞的用法のto不定詞（to record the greatest number of high temperature days：最多の高温日を記録する）と副詞句（in the history：史上で）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is highly likely to record the greatest number of high temperature days in the history."とすれば「史上最多の高温日を記録する可能性が高い」の意味になりニュアンスが通じます。