付随作業 を英語で教えて!

Question

メインの作業を行うために必要な作業を意味するときに使う「付随作業」は英語で何というのですか。

Answer 1

・ancillary work

「付随作業 」はancillary workと言います。
ancillaryは、「補助的な、付随する」という意味を持っています。
主に、主要なものをサポートしたり、補う役割を果たすものに対して使われます。
ancillaryがよく使われる言葉では、ancillary staffやancillary equipmentなどもあり、これらはそれぞれ「補助的なスタッフ」や「補助的な機器」という意味になります。

例文
It's important to be able to comply with ancillary works as well.
付帯作業もきちんと対応する事が大事です。

comply with~ : 従う、適合する
参考にしてみて下さい。

Answer 2

・incidental work
・supplementary work

1. incidental work
付随作業
incidental は「偶発的な、未計画の」を意味し「work は「作業」でここでは付随作業の意味となります。

2. supplementary work
付随作業（主作業を補う意味で）
supplementary は「補助的な」の意味、work は「作業」でここでは付随作業の意味となります。（主の作業に伴って発生する補助的な作業の意味）

例文
Many incidental works are evenly assigned to each project member.
多くの付随作業はプロジェクトメンバーに均等に割り当てられる。
assigned to A ... 任務、業務などをAに割り当てる

例文
Primary objective cannot be achieved without all supplementary works are completed in appropriate order.
主目標は全ての付随的作業が正しい順序で完了されなければ達成する事が出来ない。
objective ... 目標、目的
achieve ... 達成する
in appropriate order ... 正しい順序で

ご参考いただけましたら幸いです。