付随する を英語で教えて！

Question

会議で、部下に「この問題に付随する課題点を出してくれ」と言いたいです。

Answer 1

・Accompany
・Go along with
・Tag along with

Can you please bring up the issues accompanying this problem in the meeting?
「会議で、この問題に付随する課題点を出してくれますか？」

Accompanyは主に「伴う」「同伴する」「付き添う」などの意味を持つ英語の動詞です。何かが他のものと一緒に存在する、または行動する際に使用されます。人間同士の場合、一緒にどこかへ行く、またはサポートのために側にいるときに使えます。音楽では、主旋律をサポートするメロディーを指すこともあります。さらには、悪化する病状や変化に伴う症状などを表すのにも使われます。例えば、「彼は母親を病院に伴った」や「ピアノが歌を伴奏する」などです。

Could you go along with this issue and present the challenges associated with it?
「この問題に付随する課題点を出してくれませんか？」

Could you tag along with some issues associated with this problem?
「この問題に付随する課題点を出してくれますか？」

"Go along with"は、主に提案や計画に同意する、または流れに任せることを指します。他の人の決断や案に従うことを示しています。例えば、友人が何かを提案したとき、「I'll go along with that」と言うことで友人の提案に同意する意味になります。

一方、"Tag along with"は、主にある行動や活動に他の人と一緒に参加すること、特にその事前の計画や手配などには関与していない場合に使います。例えば、「Can I tag along with you?」は、「君と一緒に行ってもいい？」という意味になります。他の人が何かをするときに後からくっついていくイメージです。

Answer 2

・accompany
・attend

この問題に付随する課題点を出してくれ。
Please give me the issues that accompany this problem.
accompany= 付随する

この課題はその問題に付随していた。
This issues was attended by the problem.
be attended = 付随する

ex. This symptom is attached to his lifestyle.
この症状は彼の生活習慣に付随している。
is attached to＝～に付随する