付随作業 を英語で教えて!

Question

メインの作業を行うために必要な作業を意味するときに使う「付随作業」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Ancillary tasks
・Related tasks

「Ancillary tasks」は、メインの仕事や活動に付随して発生する「補助的な作業」や「雑務」のことです。

例えば、資料作成がメインなら、そのためのデータ収集や印刷、会議室の予約などがこれにあたります。必須だけど、主役じゃない、そんなニュアンスで使えます。

Before we can launch the new software, we need to complete several ancillary tasks, like data migration and user training.
新しいソフトウェアをローンチする前に、データ移行やユーザートレーニングといったいくつかの付随作業を完了させる必要があります。

ちなみに、「Related tasks」は「ついでにこれもやっておくとスムーズだよ！」という関連作業を指す言葉です。メインの作業を完了させるために必要な、ちょっとしたサブタスクや準備作業のイメージで、プロジェクト管理や日々の業務で便利に使えます。

Before we can launch the new feature, there are several related tasks we need to complete, like setting up the database and running tests.
新しい機能をリリースする前に、データベースのセットアップやテストの実行など、完了すべき付随作業がいくつかあります。

Answer 2

・ancillary tasks

「付随作業」は、ancillary task と言います。
ancillary は「補助的な」や「付随的な」を意味します。
この単語は、何かの主な機能や目的をサポートするものであることを示しています。
主なものに対して副次的または補完的な役割を果たすもので、通常、重要度は低いが必要不可欠な要素を指します。
「アンシラリー」のように発音します。
「作業」は task と言います。
task は「(与えられた)任務、課題 、(一定期間内に終えるべき)仕事」を指します。

例文
It's important to be able to comply with ancillary tasks as well.
付随作業をきちんとすることも大事です。

comply with~ : 〜に従う、〜に応じる。
参考にしてみて下さい。