Melanie

英語系資格

IELTS Academic overall 6.5

海外渡航歴

ニューヨーク市タウンゼント・ハリス高校研修・ニュージーランド ビクトリア大学留学

自己紹介

皆さん初めまして、Melanie(メラニー)です。大学・大学院と、外国語の効果的な学習方法を研究する「第二言語習得論」という学問を専攻しました。在学中にはニュージーランドへ留学も経験。英語をツールとして用い、世界中の留学生たちと交流したことは今でも大切な思い出です！
Hey! Native Campの質問コーナーでは、英語学習初心者の皆さんにもわかりやすく解説して行きたいと思います。ぜひご参考になさってください。

一回止めて を英語で教えて!

1. Can we stop it for a sec?
「一回止めて」

「一回止めて」と誰かに特定の動作や行動を中断してもらいたいときには、「止まる」「止める」両方の意味で使える stop という動詞を使って表しましょう。
また、「一回」には英語でさまざまな言い方がありますが、for a sec はとてもカジュアルな言い方です。for a second の省略版の言い方です。

例文：
Hey, can we stop it for a sec?
ねえ、一回止めて。

2. Can we stop watching for a minute?
「一回(見るのを)止めて」

今回の質問の場合「テレビを見るのを一回やめて」なので stop watching で「見ることをやめる」という意味の表現を使いましょう。
また、 for a minute にも「一回」という意味があります。

例文：
Sorry to interrupt but can we stop watching for a minute?
邪魔してごめんね、一回(見るのを)止めて。

一周回って を英語で教えて!

「一周回って」は英語で、上記のように表すことができます。

「一周回って」の直訳ではありませんが、「まるまる(人)に対して幾らかの時間がかかって」という意味の表現を使って表すことができます。
it took a while to 〜 で、「〜するまでしばらく時間がかかる」という意味の表現になります。
また、to の後には必ず動詞がきます。今回の場合は「流行っている」という意味の be popular を入れるといいでしょう。最後に「また」という意味の again をつけると、「また流行っている」というニュアンスを付け足すことができます。

例文：
I guess it took a while to be popular again!
一周回ってまた流行ってるよ！

猿の尻笑い を英語で教えて!

「猿の尻笑い」という表現は英語で、上記のように表すことができます。

そもそも「猿の尻笑い」とは、「自分のことは棚に上げておいて他人のことを見下したり欠点を見つけたりする様」という意味があります。英語にこのことわざの直訳は存在しないため、この意味を噛み砕いて英語に訳しましょう。
まず、「自分のことを棚にあげる」は英語で、 take the high horse というフレーズを用いて表せます。自分自身にも直すべき同じ欠点があるのに、まず相手の欠点を指摘するという意味です。
さらに、「他人のことを見下す」は英語で、look down on people というフレーズを使います。
この２つのフレーズを接続詞 and で繋いで、take the high horse and look down on people で、「猿の尻笑い」と同じ意味合いの表現になります。

例文：
He is always taking the high horse and looking down on people.
彼はいつも猿の尻洗いをしているようだよ。

飽くなき食への道 を英語で教えて!

「飽くなき食への道」は英語で、上記のように表すことができます。

「飽くなき」は英語で tireless という形容詞で表すことができます。辞書によると正式には「絶え間ない」「疲れ知らずの」「根気強い」と言った意味があるとされます。
「食への道」の部分ですが、「食への興味」と言い換えられると英語に訳しやすくなります。
「〜への興味」は英語で interests towards 〜 と言います。「〜」の部分に、「食」という意味の food を当てはめましょう。

例文：
The subtitle for this movie is “tireless interests towards food”.
映画のサブタイトルは「飽くなき食への道」です。

手術は緊張しますか を英語で教えて!

「手術は緊張しますか」は英語で、上記のように表すことができます。

「(他の人やみんなも)〜しますか？」と人のの状態や様子について相手に質問したいときには Does everybody 〜？ という疑問文で文章を始めましょう。
「緊張しますか」の部分は、「皆さん手術の時には緊張する傾向にありますか」というニュアンスで聞くのがナチュラルでしょう。
「主語 + tend(s) to 〜(動詞)」で「誰々は〜という状態になりやすい」という意味のフレーズを使って、「Does everybody tends to get nervous (皆さん手術の時には緊張する傾向にありますか)」と表しましょう。
最後に「手術について」という意味の about surgery を付け加えましょう。

例文：
Can I ask you something? Does everybody tends to get nervous about the surgery?
お聞きしてもいいですか？(皆さん)手術は緊張しますか？