人間の意思は弱い を英語で教えて!

Question

コンビニで、お菓子を目の前にしたダイエット中の女性に「人間の意思は弱い」と言いたいです。

Answer 1

・People don’t have much will power.

「人間の意思は弱い」は英語で、上記のように表すことができます。

「人間は強い意志の力を持っていない」と言い換えられると、英語に訳しやすくなります。
Will power で「医師の力 (医師)」、そこに much をつけると「much will power (強い意志)」という意味になります。
「〜を持っていない」は英語で、「〇〇 don’t have 〜」と表すので「〇〇」には「人間」という意味の propel を当てはめましょう。

例文：
People don’t have much will power so it’s okay not to stick to a diet.
人間の意思は弱いよ。だからダイエットが続かなくても大丈夫。