安い物には弱いんだよね を英語で教えて!

Question

特売だと買いすぎてしまうので、「安い物には弱いんだよね」と言いたいです。

Answer 1

・I can't resist a good bargain.
・I'm a sucker for a good deal.

「お買い得品には目がないんだよね」「セールとか掘り出し物を見つけると、つい買っちゃうんだ」という意味です。

必要ないものでも、お得だと感じると買わずにはいられない、そんなワクワクした気持ちを表すフレーズです。買い物を楽しんでいる友人との会話などで気軽に使える、親しみやすい表現ですよ。

I always buy too much when things are on sale. I can't resist a good bargain.
セールだといつも買いすぎちゃうんだ。安い物には弱くて。

ちなみに、「I'm a sucker for a good deal.」は「お得なものに目がない」「セール品に弱い」といった意味で使えます。本当は必要なくても、割引や「お買い得」という言葉につい惹かれて買ってしまう、そんな自分を少し面白おかしく表現する時にぴったりのフレーズです。

I always buy too much when things are on sale. I'm a sucker for a good deal.
セールだといつも買いすぎちゃうんだ。安いものには目がないんだよね。

Answer 2

・I'm a sucker for cheap things.

「安い物には弱いんだよね」は英語で上記のように言えます。

この表現は、安い物を見るとつい買ってしまう、または安い物に対して弱い、という意味を持っています。 sucker は「（…に）弱い人」「（…が）好きでたまらない人」や「吸盤」の意味を持つため、「I'm a sucker for ～」というフレーズは、何かに特に弱い、または惹かれやすいというニュアンスを伝える時に使います。

例文：
I'm a sucker for cheap things, so I ended up buying way more than I needed at the sale.
安い物には弱いから、セールで必要以上にたくさん買っちゃった。
「at the sale」で「セール中」という意味です。

Whenever I see a good discount, I can't resist because I'm a sucker for cheap things.
いい割引を見つけると、安い物には弱いからつい買っちゃうんだ。
「resist」で「抵抗する」という意味です。

これらのフレーズを使うことで、自分が安い物に特に弱い性格であることを英語で表現できます。