punpunzl27

略奪愛 を英語で教えて!

略奪愛は、恋人やパートナーがすでにいる人からその恋人を奪うことを意味しますが、実は英語には「略奪愛」の直訳となる単語は存在していません。
「奪う」という意味の「stole」の受身形「stolen」を使って「stolen love (奪われた愛)」のように表現するといいでしょう。

・She was depressed since she found out that her boyfriend committed to a stolen love.
彼女は、彼氏が略奪愛に関与していたことを知り傷心していた。

・I don't believe a stolen love.
略奪愛なんて信じない。

周期がある を英語で教えて!

体調が周期によって変化する状態を英語で伝えたい場合、以下のように表すことができます。
・My physical condition changes periodically.
・My physical condition changes cyclically.

どちらも、「周期的に」という意味の形容動詞「periodically」や「cyclically」を使った言い方です。「〜が原因で」という表現を追加したい場合は、「Because of____.」という英語を一緒に使ってみましょう。

・Because of the lack of sleeping, my physical condition changes periodically.
寝不足のせいで、周期的に体調が変化します。
・Because of the hard working, my physical condition changes cyclically.
重労働のせいで、体調が周期的に変化します。

自分で洋服をたたむ を英語で教えて！

「洋服を畳む」の「畳む」は英語で「fold」、洋服は「clothes」です。「自分自身で」は「by oneself」ですが、「あなた自身で=by yourself」「彼自身で＝by himself」「彼ら自身で＝by themselves」のように誰が畳むのかによって単語を変化させて使いましょう。

幼い息子に対して「自分でお洋服を畳めるかな？」と言いたい場合は、
・Can you fold the clothes by yourself?
・Can you fold your laundry by yourself?
などと言えばニュアンスも完璧です。ちなみに、「fold laundry」は「洗濯物をたたむ」という意味になりますのでご参考までに。

米農家 を英語で教えて!

会社で同僚に対し「家は米農家なんです。」と英語で伝えたい場合、以下のように表すことができます。
・My parents are rice farmers.

「米農家」は英語で「a rice farmer(s)」です。家が米農家ということを伝えるためには、「実家(生まれた家)が米農家である」というニュアンスで伝える必要があります。そのため主語は「My parents」で始めましょう。ほかにも、以下のように表すことができます。
・My parents produce rice at our home.
・My parents are growing rice at their home.

里芋の煮物 を英語で教えて!

日本ではよく食卓に登場する「里芋」は英語で「Taro」と言います。日本以外の国では、東南アジアの国々やアフリカの国々、オーストラリア、ニュージーランドなどで日常的に食べられています。最近ではビーガンフードの流行で海外ではTaroを使った揚げ物やお菓子なども売られていることが多いです。

・Do you have fried taro?
里芋の揚げ物はありますか？
・Taro is a kind of root vegetable that tastes like a potato with a bit of slimy texture.
里芋は根菜の一種で、少しねばねばしたジャガイモのようなものです。