shuya

あなたにはまだ早い を英語で教えて!

①not ready yet
　例文：You are not ready yet to get a new smart phone.
　　　　＝あなたが新しいスマートフォンを手にするにはまだ早いわ。

②too soon
　例文：Do you think that it is too soon to give my son this smart phone.
　　　＝あなたは息子にスマホを持たせるのは早すぎると思いますか？

＊よく映画などで聞くのはこのあたりの表現かと思います。
　両方とも「時期的に早い」というニュアンスを表現できます。

あと2万円足りない を英語で教えて!

①short
　例文：You are 20000 yen short to get new play game.
　　　　＝あなたは新しいゲームを買うのに2万円足りません。

②be short
　例文： I'm short 100 yen to get this new album.
　　　　＝私はこのアルバムのCDを買うのに100円足りないんですよね。

＊「足りない」の表現は他にもあります。
　例：）I'm afraid you paid 100 yen too little.
　　　　＝100円不足しています。

「too little：少なすぎる＝不足」とも言えます。

アッという間 を英語で教えて!

①moment
　例文：It was like a moment when I just look back training period.
　　　　＝なんかトレーニング期間を振り返ってみると一瞬（あっという間）だったな。

＊ここでは「moment＝一瞬」ということを表現をしています。
　「あっという間」は「あ　と発言するくらいの間」を意味しています。

②before I knew it
　例文：My life is like over before I knew it.
　　　　＝なんかあっという間に人生が終わってたわ。

＊この表現は「それを知る前に＝あっという間に」ということです。

アジト を英語で教えて!

①Secret base
　例文：Don't tell anyone about our secret base!
　　　＝秘密基地のことは誰にも言わないでくださいね！

②hideout
　例文：I will show you to our hideout.
　　　　＝私の秘密基地（アジト）をご案内しましょう。

＊「アジト」は英語圏の言葉ではないので通じないと思います。
　なので「秘密基地」として表現をすると近い表現になると思います。
　一般的には上記の２つの表現がよく使われると思います。

あきがこない を英語で教えて!

①not tired
　例文：I am not tired no matter how much rice I have.
　　　　＝どれだけのご飯を食べても飽きることがありません。

②not bored
　例文：I never get bored no matter how much rice I eat.
　　　＝どれだけのご飯を食べても飽きることがないでしょう。

＊両方とも特に大きな意味の違いはありません。
　ただ「tired」は「〜しすぎてうんざりする」というニュアンスがあります。