shuya

いばらの道 を英語で教えて!

①Thorny path
　例文：you should always take a thorny path to achieve your dream.
　　　　＝あなたは夢を叶えるためには常にイバラの道を取るべきだ。

＊「イバラの道」の代表的な表現は「Thorny path」ですね。

②difficult going
　例文：Difficult going is crucial for people to grow up.
　　　　＝成長のためには苦難の道はみんなに欠かせないものである。

＊もしわからなければ「苦難の多い道」「難しい選択・道」と表現するのも手段ですね。

いっぺん を英語で教えて!

①anyways
　例文：You should go to the doctor anyways.
　　　　＝とりあえず（いっぺん）医者にいった方がいいと思うよ。

②once
　例文：You should go to the doctor at once at first and think about it.
　　　　＝一旦、医者に行ってそれから考えたほうがいいと思うよ。

＊「いっぺん」は日本語の方言にあたる言葉ですね。
　意味としては「一旦・とりあえずは」となると思うので上記の表現が近いと思います。

いつの間に を英語で教えて!

①How fast
　例文：What?? How fast!!
　　　　＝マジではやっ！

＊「How 〜」で日本語でも衝動的に発言をする「早っ！」「遅っ！」などの言葉を
　　表現することができます。①の場合は「いつの間に」というニュアンスも含まれますね。

②Before you know it
　例文：How did you clean your room before I know it?
　　　　＝いつの間にあなたは部屋をきれいにしていたの？

＊「Before you know it」は「いつの間に〜」という場合の表現に最適です。

いったいどういう神経してるの！？ を英語で教えて!

①insane
　例文：What?? Are you insane!?
　　　＝どういいうこと？　あなたは非常識ですか？
　　　＝あなたは一体どういう神経をしているの？

＊これは映画でもよく使われる表現です。
　「insane：非常識」という意味があり、まさに「あなた狂っているの？」という時に使います。

②on my nerves
　例文：You are getting on my nerves.
　　　＝あなたはマジで私をイライラさせるわ！
　　　＝マジであなたは神経いってるわ！

＊これは「イライラさせる」のイディオム的な表現です。
　使ってみてください。

いたわる を英語で教えて!

①caring
　例文：I think that everyone should be caring for her profoundly.
　　　＝私はみんなが彼女をここからケア（労って）あげるべきだと思うよ。

②be considerate
　例文：Be considerate to others.
　　　　＝他人に思いやりを持ちなさい。

＊このような表現が近いと思います。他にも表現として
　take (good) care of
　be kind 《to》　
　 treat somebody kindly
　はいいと思います。