shuya

アロハシャツ を英語で教えて!

①Hawaiian shirt
　例文：I got this Hawaiian shirt as a souvenir from her.
　　　　＝私は彼女からお土産としてこのハワイアンシャツをもらいました。

②Aloha shirt
　例文：Giving a Aloha shirt as a souvenir from Hawaii is kind of like normal.
　　　　＝なんかハワイ旅行でアロハシャツをお土産にするのは普通だよね。

＊英語ではこの２つの言い方をします。
　ちなみにアロハ はハワイ語ですよ。

アルミでメッキされている を英語で教えて!

①aluminium plating
　例文：This candy is plated with aluminum.
　　　　＝このお菓子はアルミでメッキされています。

②aluminium coating
　例文：This snack is stepped the process on aluminium coating.
　　　　＝このお菓子はアルミコーティングの過程を踏んでいます。

＊少し難しい表現にはなりましたがこのように表現ができると思います。
　「メッキする」は「コーティングする」というニュアンスでいいかと。

ありきたりの を英語で教えて!

①ordinary
　例文：I wanna give something present to my girlfriend except ordinary flower.
　　　　＝ありきたりな花以外で何か彼女にプレゼントしたいな。

②predictable
　例文：You actually gave that?? It is a like predictable choice.
　　　　＝あなたはマジでそれを渡したの？？　ありきたりなチョイスしたよね。

＊「ありきたり」は「普通の　予測できる」などと解釈すると英語表現をしやすいです。

あなた最高！！ を英語で教えて!

①amazing
　例文：You are amazing!! thank you for everything.
　　　　＝あなたマジで最高だわ。何もかも本当にありがとうね。

②awesome
　例文：Oh my god! Awesome! I am so happy that you did everything.
　　　　＝マジか！最高すぎる！　あなたが全部やってくれて私は幸せだわ。

＊これらの表現は定番です。
　「awesome」はととても崩した表現でネイティブも咄嗟に使う表現としてありますよ。

あなたのスマホで撮って を英語で教えて!

①picture....with your phone
　例文：Could you take me a picture with your phone?
　　　　＝あなたのスマートフォンで私をとってくれませんか？

②with your smartphone
　例文：Why don't you take a picture together with your smartphone if you don't mind.
　　　　＝もしよろしければあなたのやつで一緒に写真とりませんか？

＊ここでのポイントは「with」は手段を表す意味を持っています。
　なので「〜を使って」となります。