アロハシャツ を英語で教えて!

Question

「ハワイのお土産にアロハシャツをもらいました」と言いたいです。

Answer 1

・Hawaiian shirt
・Aloha shirt
・Tropical shirt

I received a Hawaiian shirt as a souvenir from Hawaii.
ハワイのお土産としてアロハシャツをもらいました。

ハワイアンシャツは、カラフルで独特の柄が特徴の開放的な印象のシャツです。ハワイの風景や花、鳥などをモチーフにしたデザインが多く、リゾート感あふれるアイテムとして知られています。シチュエーションとしては、カジュアルなパーティーやバーベキュー、海やプールサイドなどのリゾート地、夏季のカジュアルな日常生活などでよく着用されます。また、アロハフライデーというハワイの風習にちなみ、リラックスした雰囲気を醸し出すためのビジネスカジュアルなコーディネートとしても利用されます。

I received an Aloha shirt as a souvenir from Hawaii.
ハワイのお土産にアロハシャツをもらいました。

I got a tropical shirt as a souvenir from Hawaii.
ハワイのお土産にトロピカルシャツをもらいました。

"Aloha shirt"は特にハワイの伝統的なシャツを指し、一般的には花や自然をテーマにしたカラフルな柄が特徴です。ハワイでのカジュアルな出来事や祝典でよく着られます。一方、"Tropical shirt"は一般的に熱帯的なテーマを持つシャツを指します。これは、植物、鳥、海などのテーマを持つことが多く、リゾートや夏のカジュアルな状況でよく着られます。これらは地域またはシチュエーションにより使い分けられますが、全体的には似たようなコンテキストで使われます。

Answer 2

・Hawaiian shirt
・Aloha shirt

①Hawaiian shirt
　例文：I got this Hawaiian shirt as a souvenir from her.
　　　　＝私は彼女からお土産としてこのハワイアンシャツをもらいました。

②Aloha shirt
　例文：Giving a Aloha shirt as a souvenir from Hawaii is kind of like normal.
　　　　＝なんかハワイ旅行でアロハシャツをお土産にするのは普通だよね。

＊英語ではこの２つの言い方をします。
　ちなみにアロハ はハワイ語ですよ。