Mia

自己紹介

こんにちは！
一緒に楽しく英語を勉強しましょう。
私も毎日欠かさず英語の勉強をしています。
継続は力なり。
どうぞよろしくお願いします。

はるばるお越しいただきありがとうございます を英語で教えて！

「はるばるお越しいただいてありがとうございます」
は
Thank you for coming from a faraway place.
がいいと思います。

あるいは、Thank you 以上に丁寧に
I appreciate that you came to see me from a faraway place.
も良いと思います。

ちなみに
I appreciate.
は、これだけ単体でも使えますので非常に便利ですので
Thank you. の代わりにサラッと言えるようにしておくと便利です！

接待ゴルフ を英語で教えて！

接待ゴルフは
playing golf for business
や
golf for business
や、単に
business golfなどと表現します。

どの言い方でも通用する様に、接待ゴルフは米国でも非常にポピュラーなイベントであります。

You can learn a lot more about a person in four hours of business golf.
数時間の接待ゴルフの中である人の人柄などを知ることができる。

I started learning golf for business golf.
接待ゴルフのためにゴルフを習い始めたよ。

名刺を切らせてまして を英語で教えて！

「すみません、名刺を切らせてしまって持ち合わせておりません」
は
「I am terribly sorry that I have been running out of my business card.」
と言う表現が適切かと思います。

すみません、の部分ですが
I am sorry.
だけでは少し謝罪が軽い感じがしますので
I am terribly sorry.
や
I am afraid.
を冒頭につけるといいと思います。

run out ofで「〜を切らしております。」
と言う意味になります。

とがっていた を英語で教えて！

「尖った性格」
を英語で言うなら
rebellious personalityが良いと思います。
尖る＝sharpですが
sharp personalityだと「鋭い性格」の様な意味になります。

When I was young, I never listened to parents and had a rebellious personality.
若い頃は親の言うことも聞かず、反抗的な性格だった。

反対に「親の言うことを聞く良い子供」は
a good child who listens to their parents.
と言います。

借金で首が回らない を英語で教えて！

借金で首が回らなくなった、の様な表現は色々あるかと思いますが
ここでは
I am in over my head in debt.
を紹介します。
in over my headで「もうお手上げだ」の様な意味になります。

With my debt increasing, I am in over my head in debt.
借金が増えてしまいにっちもさっちも行かない状態です。

ちなみにほかの表現方法として
I can't seem to get to handle on my increasing debt.
も似た様な意味になります。