Masami

陰性だとわかってホッとした を英語で教えて！

「陰性だとわかってホッとした」の定番の言い回しは
I was relieved to find out that it was negative.です。
be relieved はホッとしたという意味です。find outは(事実を)明らかにするという表現です。
negativeは陰性という意味です。
上記の表現の言い換えとして
I felt relieved to find out that it was negative.と表現することもできます。
どちらの表現を使ってもOKです。
補足ですが、 relievedは動詞 relief を元とする語です。relief の主な意味は解放するです。
つまり、relieved（悩みや不安などから）解放されて気持ちが落ち着いた、という心境変化のニュアンスを含みます。

神経をすり減らす を英語で教えて！

「かなり神経をすり減らしました」の定番の言い回しは
I was quite a nervous wreck.です。
quiteはかなりという意味です。あまりにも緊張・心配していて気が休まらない人をnervous wreckと
表現します。nervousは神経を意味するnerveの派生語であり、神経が高ぶる（＝緊張）場合に用います。
wreckは破損やぼろぼろになったものという意味です。

補足として神経を意味するnerveを使ったイディオムを2つ紹介します。
①get on one's nerves　神経を逆なでする、イライラさせる。
トイレがまた流れないよ！ほんとイライラする。
The toilet doesn't flush again! It's getting on my nerves.
➁lose (one's) nerve　怖気づく、臆病風に吹かれる。
私はイナゴの大群を見たとき怖気づいた。
I lost my nerve when I saw a great swarm of locusts.

ひょっとしたらそうかもね を英語で教えて！

「もしかしたら～かもしれない」と表現する定番の言い回しはIt might be.やIt could be.があります。
仮定形のmightやcouldを使うことによって「もしかしたら～かもしれない」といニュアンスを表すことができます。It might beやIt could beを使って文章を作ることもできます。
もしかしたら彼は怒っているのかもしれない。と言いたいときは
It might be that he is angry.
It could be that he is angry.
と表現することができます。
補足として、 perhaps, maybe と掛け合わせて表現するすることもできます。
Perhaps it might be.やMaybe it could be.という使い方もできます。

体の異状 を英語で教えて！

味覚障害はtaste disorderと表すことができます。disorderは障害という意味で「嗅覚障害」は、smell disorder、「精神障害」はmental disoiderと表現することができます。
倦怠感はsevere fatigueは直訳すると厳しい疲れと表現したり、sense of fatigueと表現できます。sense of fatigueは直訳すると疲労を感じるというニュアンスです。
ちなみに、fatigueの同義語はtirednessです。
補足として体がだるいという表現は他にもあります。まず、feel heavyです。heavyは身体が重たい、疲れたの意味で使うことができます。他にもlistlessがあります。気乗りしないような無気力なときに使うことができます。

オンライン帰省 を英語で教えて！

オンライン帰省をしましたの定番の言い回しは
I online family reunion.
直訳すると family reunionは「家族との再会」という意味です。
他にもI online communication with my parents.と表現することもできます。
他にも、Zoom,Skype, Teamsといったようなビデオチャットツール名称を動詞として使うこともできます。
I zoomed with my family.
私は、家族とズームで話をしました。
I skyped with my family.
私は、家族とスカイプで話をしました。
I teamsed with my family.
私は、家族とチームスで話をしました。