Masami

気がある を英語で教えて！

「彼、私に気があるみたいだわ」の定番の言い回しはHe might be attracted to me.です。
mightは「～かもしれない」という助動詞です。
attracted to ～で「～に惹かれる (ほぼ確実に好意がある場合)」というイディオムです。

補足ですが、「彼女が気になる。」はI am interested in her.と表現できます。
interested in～で「～に興味がある/気になる (興味があるけど好きとは限らない)」という意味です。

他にも「彼が気になる。」でI am fascinated by him.と表現することもできます。
fascinated by ～で「～に惹かれる、気になる (ほぼ確実に好意がある場合)」という意味です。

頭が冴える を英語で教えて！

「ジョギングをして、コーヒーを飲んだら頭が冴えてきて、仕事がはかどります」の定番の言い回しは
After jogging and drinking coffee, my mind is clearer and I can get more work done.です。

「頭が冴える」は my mind is clearerと表現できます。ジョギング、コーヒーを飲む前より冴えるので clearerと比較級になっています。my mind is clearerの代わりにI feel refreshed.と表現することもできます。

「仕事がはかどります」は I can get more work doneと表します。get ~ doneで「～をやり終える、片付ける、済ませる」という意味です。

冷たい目で見る を英語で教えて！

「冷たい目で見られただけだった」の定番の言い回しはI got cold looks from the people around me.です。
冷たい目は英語でもcold lookと同じ表現を使用することができます。

cold lookと同じような言い回しでcold stareとも言い表せます。
（Stareを使う場合は、睨む・じっと見るというニュアンスになります。）

また、get ... looks は「...な視線を浴びる」というイディオムです。

「暑い日にコートを着てたら変な目で見られた。」は
I got funny looks when I was wearing a coat on a hot day.と表すことができます。

素人 を英語で教えて！

「ウエイトトレーニングをしたことがないので全くの素人です」の定番の言い回しはI have never lifted the weights before, so I'm a complete beginner.です。
ウエイトトレーニングをするはlift the weightsやもしくは単にliftで表現することができます。
「全くの素人です」は「初心者」を表すbeginnerに「完全な」「まったくの」という意味のcompleteをつけて
「全くの素人です」「超初心者です」と表せます。
補足ですが、他にも「全くの素人です」の英語表現は
・super newbie
・super novice
などがあります。

手遅れ を英語で教えて！

「手遅れにならないうちに病院へ行って」の定番の言い回しはGo to the hospital before it's too late.です。
「手遅れにならないうちに」は before it's too lateというイディオムで表現することができます。
「手遅れになる前に何をすべきか決めた方がよい。」と言いたいときはBefore it is too late, you should decide what to do.と表現できます。また、isをbecomeに置き換えて、Before it becomes too late, you should decide what to do.と表現してもOKです。