「早合点」の定番の言い回しはJumping to a hasty conclusionです。hastyは「軽率な」「短絡的な」とい意味があります。 conclusionは「結論」「結果」という意味です。「hasty(軽率な)conclusion(結論)へとジャンプすること」から派生し「早合点」と表現することができます。 「早合点するな」と言いたいときはDon't jump to a (hasty) conclusion.と表すことができます。 補足ですが、「早合点する」という英語表現は ・draw a quick conclusion ・be hasty in generalization などもあります。

続きを読む

「サンドウィッチマンは漫才もコントもどっちもとても面白い」の定番の言い回しはSandwich Man is very funny in both comical dialogue and sketches.です。 漫才は英語で comical dialogue と訳されることが多いですが、日本語の「漫才」という言葉もだんだんと英語圏に浸透してきているので、Manzaiで通じることもあります。 漫才の他の英語表現は ・ comedy double act ・comic dialogue by two comedians などがあります。 また、コントの他の英語表現は ・skit ・bit などがあります。

続きを読む

「よく知りもしないで」の定番の言い回しはYou don't even know enough about it.です。 You don't even know.で「知りもしない」という意味になります。enoughは「よく」「十分に」という意味です。「私は彼女のことは知りもしないのに。」はI don't even know her.と表現することができます。 また、「結局、彼らは知りもしない人々を助けるために貴重な時間を割きました。」はAfter all, they put in their own valuable time to help people they don't even know.と表現することができます。

続きを読む

「ちゃんと野菜の水を切らないと」の定番の言い回しはYou need to drain the vegetables properly.です。 「水切りする」は英語では drainです。「しっかり」は英語では properly.です。 「水切りする」はrinseを使うこともできます。「サラダを作るときにしっかり水切りしないと水っぽい味になる」はIf you don't properly dry the lettuce leaves after rinsing them, the salad will taste very watery.と表現することができます。

続きを読む

「このパーティー台無し」の定番の表現はThis party is ruined.です。ruineは「全般的に台無しになる」という意味があります。もともとの価値を失わせて、再起不能な状態にするニュアンスです。「彼は特別な機会を台無しにした。」He ruined a special occasion.と表現できます。 また、補足ですが、spoilを使って「大雨で穀物がダメになった。」The heavy rain spoiled the crops.と表すこともできます。spoilは「一部台無しになる」という意味があります。あるべき価値が少し失われるというニュアンスで、ruinよりも失われる程度が少ないイメージです。

続きを読む