Sido

記憶が曖昧 を英語で教えて!

「記憶が曖昧で覚えていない」という文ですが、以下のように表現できます。

1. My memory is fuzzy and I don't remember.
　（記憶が不鮮明で覚えていない。）

・fuzzy　→綿毛、不鮮明、混乱して筋が通っていない
　　　　　今回は「不鮮明」という意味で使われています。

"fuzzy"という単語を、
"hazy（かすんだ、もやがかかった、曖昧な）"
"unclear（不明瞭な）"に置き換えて表現することもできます。

2. I have a vague memory, and I can't remember.
　（記憶が曖昧なので、思い出すことができない。）

・vague　→ぼんやりとした、あいまいな
・remember　→思い出す

rememberは「覚えている」という意味の方が一般的ですが、
今回は recall (思い出す）という単語に近い意味で使われています。

眉をひそめる を英語で教えて!

「母が勉強の成果が出ず、模試でE判定ばかり出ることを心配し、眉をひそめている」という文ですが、以下のように表現することができます。

1. -- is worried(concerned) about -- and frowning. 心配して眉をひそめる

As I am not seeing any progress in my studies and I always receive an 'E' rating on my mock test results, my mother is worried/concerned about it and frowning.

勉強の成果が見られず、模試でいつもE判定を取るので、母はそのことを心配して、眉をひそめている。

・as ~~ 　→　～なので
・I'm not seeing any progress　→ ～に対して進展がない、成果が見られない
・E rating　→E判定
・mock test/exam　→模試
・A is worried(concerned) about～　→～に対して心配している
・frown →眉をしかめる、しかめっ面をする

成績が上がる を英語で教えて!

成績が上がったという表現ですが、以下のフレーズを使って書くことができます。

1. My grades improved （成績が上がった）

I studied hard and my grades improved this semester.
今学期はたくさん勉強したので、成績が上がった。

gradeは「成績」
improveは「改善する」
semesterは「学期」
this semesterで「今学期」

2. I achieved higher grades. (もっと高いグレードを達成した/成績が上がった）

After seeking extra help from my teacher, I achieved higher grades on my exams.
先生から補習をしてもらったので、試験でいい成績を取ることができた。

grade「成績」
higher「もっと高く」
achieve「達成する」

・I achieved higher grades →もっと高い成績が取れた
・I achieved high grades→高い成績が取れた

成績が伸び悩む を英語で教えて!

「成績が伸び悩んでいる」という表現ですが、以下の通りに書くことができます。

1. Grades are not improving （成績が改善されない）

I'm studying a lot, but my grades aren't improving as much as I expected.
（たくさん勉強しているのに、思ったほど成績が伸びない。）

improve は 改善する という意味です。
Grades are improving で 成績が改善する という意味になります。
as much as I expected は「私が期待したほど多く」＝「思ったほど」

2. Grades are not showing improvement （成績が改善されない）

Despite putting in effort, grades are not showing improvement, and it's been discouraging.
（努力しているにも関わらず、成績がよくならないので、がっかりしている。）

show improvement で 改善を見せる/表す という意味になります。
discouraging は「物事が意気消沈させる、やる気をなくさせる」
自分が意気消沈してしまったと言いたいときは、"I'm discouraged"と受身形にします。

3. Grades are not progressing （成績が伸びない）

Despite my efforts, my grades of math and chemistry are not progressing as I had hoped.
(努力しているのに、数学と化学の成績が思ったほど成績が伸びていない。)

progress は 「進化する、物事が前に進む」という意味です。

授業参観 を英語で教えて!

「授業参観」は "classroom observation", "open class room" と言います。

1. class(room) observation

I enjoyed the classroom observation and seeing how the students interacted with each other.
（授業参観では、生徒たちがどうお互いに交流しているのかを見て楽しんだ。）

2. open classroom

I visited the open classroom and saw students working together in small groups.
（授業参観に行って、生徒たちが小さなグループの中でどう学んでいるのかを見ました。）

3. classroom visit

Parents can go on a classroom visit to see where their children study.
（両親たちは授業参観に行って、どこで子供たちが勉強するのか見ることができる。）