Hiro

人騒がせ を英語で教えて！

研究社の新和英中辞典での「人騒がせ」の英訳例をご紹介します。

（訳例）
a person who gives a false alarm：人騒がせな人
give [raise] a false alarm：人騒がせをする
cry wolf：人騒がせをする

（例文）
You are like the boy who cried wolf.
（あなたは人騒がせな人だ。）

ご質問をアレンジして「彼はほんとに人騒がせだよね」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
He is a person who gives a false alarm.
（彼は誤警報を発する人です。）

「誤警報を発する」が「人騒がせをする」という意味に通じるわけです。

ご参考になれば幸いです。

人当たりがいい を英語で教えて！

ご質問の「コミュニケーション能力が高く、人当たりが良いところが私の長所です」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
My advantage is having high communication skills and being suave to other people.
(私の長所は、コミュニケーション能力が高く、人に対する物腰が柔らかいことです。)

形容詞「suave」を是非マスターしてください。「もの柔らかな、ていねいな、口当たりのいい」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「having a pleasant and charming manner that may not be sincere（誠実ではないかもしれない快適で魅力的な態度を持つ）」と解説があるのでご紹介します。

多少打算的なニュアンスが入ります。ご参考になれば幸いです。

人任せにしない を英語で教えて！

イディオムです。「leave something (up) to」は「～に何かを任せる、ゆだねる」という意味です。例えば”to leave something up to another person”は「何かを別の人に任せる」という意味になります。

ご質問をアレンジして「私は育児を人任せにしないマメな母親なの」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm an assiduous mother who don't leave childcare to other people.
（私は、育児を他人任せにしない、まじめな母親です。）

ご参考になれば幸いです。

塵も積もれば山となる を英語で教えて！

小学館のプログレッシブ和英中辞典に「塵も積もれば山となる」の英訳解説があるのでご紹介します。

（訳例）
Many a little makes a mickle.

「小さなものが多く集まって奇跡を起こす」という直訳ですが、転じて「塵も積もれば山となる」の訳とされています。

個人的には"Every little helps."という表現が簡単で良いかなと思います。「どんな小さなことでも役に立つ」という意味で、これもことわざの「塵も積もれば山になる」に意味が通じると考えられます。

ご参考になれば幸いです。

尽くす を英語で教えて！

イディオムです。「be dedicated to」は「～に専念する、～に全力を尽くす」 という意味が有ります。

（例文）
ABC Company is dedicated to customer satisfaction.
(ABC社は顧客満足の実現に全力を尽くす。)

ご質問の「この会社の発展に尽くしてくれてありがとうございます」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
We appreciate that your have been dedicated to development of this company.
（当社の発展のためにご尽力いただき、誠にありがとうございます。）

ご参考になれば幸いです。