Hiro

試合を欠場した を英語で教えて!

「miss the game」で「試合を欠場する」と表現できます。

ご質問をアレンジして「怪我のため、出場予定だった試合を欠場した」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Due to an injury, I missed the game I was scheduled to participate in.
（怪我のため、出場予定だった試合を欠場した。）

動詞「miss」についてCambridge Dictionaryには「to fail to do or experience something, often something planned or expected, or to avoid doing or experiencing something（しばしば計画された、または予期された何か をしない、または経験しない、または何かをする、または経験するのを避ける）」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

圧勝 を英語で教えて!

「landslide victory」で「圧勝、圧倒的な勝利」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「a clear victory in an election（選挙での明らかな勝利）」と解説があるのでご紹介します。戦争やスポーツの試合でも使えますが、本来は選挙の勝敗に使われることが多いみたいですね。

（例文）
Masuzoe Yoichi, 65, won a landslide victory in the Tokyo gubernatorial election held on Feb. 9.
（２月９日に行われた東京都知事選挙で舛添要一氏(65)が圧勝した。）

「私たちのチームが圧勝でした」は以下が適訳と考えます。
（訳例）
Our team won a landslide victory.

ご参考になれば幸いです。

惨め を英語で教えて!

ご質問をアレンジして「試合に負け、彼女にフラれ、財布を落としたので、自分は惨めだと思いました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I felt miserable because I lost the game, my girlfriend dumped me, and I lost my wallet.
（ゲームに負けて、ガールフレンドに捨てられて、財布をなくしてしまったので、私は惨めな気持ちになりました。）

「miserable」は形容詞で「みじめな、不幸な、哀れな、みじめな気持ちにさせる、悲惨な」という意味が有ります。

ご参考になれば幸いです。

形勢が逆転した を英語で教えて!

「形勢逆転した」は「The situation was reversed」で表現できると思います。動詞「reverse」は「逆にする、反対にする、 裏返す」という意味が有ります。

（例文）
The situation was reversed because of the leader's death.
（指導者の死で形勢は逆転した。）

ご質問の「選手交代を機に形勢が逆転した」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The situation was reversed with a change of players.
（選手交代で形勢逆転した。）

ご参考になれば幸いです。

すっかり気が抜けてしまった を英語で教えて!

ご質問の場合の「気が抜ける」は「to lose motivation」（やる気をなくす）、「to lose interest」（関心を失う）或いは「to be exhausted」（疲れ果てる）がニュアンス的に近いと考えます。

ご質問の「試験が終わり、すっかり気が抜けてしまった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
After the exam, I was exhausted.
（試験の後、私は疲れ果てていました。）
After the exam, I lost motivation(interest).
（試験の後、私はやる気(関心)を失いました。）

ご参考になれば幸いです。