Hiro

バックミラーとサイドミラーを見る を英語で教えて！

ご質問をアレンジして「運転する時にはバックミラーとサイドミラーをよく見てください」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Keep an eye on your rear-view and side mirrors when driving.
（運転中は、バックミラーとサイドミラーに注意してください。）

（解説）
「よく見る」は「目を据えておく」ということなので「Keep an eye on」と表現します。
「バックミラー」は「rear-view」と言います。「a mirror inside a car etc that lets the driver see the area behind the car（運転者が車の後ろの領域を見ることができる車内のミラーなど）」と辞書で解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

パッケージには何と書いてあるの？ を英語で教えて！

「何が」は疑問代名詞「what」で表し、「書かれている」は受動態ですので「be written 」と表します。「パッケージの上に」は「書かれている」を修飾する副詞句ですが「on the package」と表現します。

質問の「そのお菓子のパッケージには何と書いてあるの？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
What is written on the confectionery package?
（菓子のパッケージには何と書かれている？）

「お菓子」は「sweets」でもいいですし、「confectionery」という言葉も有ります。

ご参考になれば幸いです。

ばっちり を英語で教えて！

各種辞書を参照したところ「ばっちり」の英訳に「perfect（完全な）、splendid（素晴らしい）、excellent(卓越した)、commendable（ほめるに足る）」などが有りました。

Q：　面接どうだった？
A：　バッチリだったよ

で訳してみましょう。

（訳例）
Q：　How was the interview?
A：　It was perfect!

他の表現としては質問に助動詞を用い、答えに副詞を用いる以下のようなものも良いでしょう。

Q：　How did the interview go?
A：　It went perfectly!

ご参考になれば幸いです。

はっとするほど色っぽい を英語で教えて！

ご質問の「彼女ははっとするほど色っぽい」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
She is startlingly amorous.
（彼女は驚くほど色っぽい。）

「はっとするほど」は副詞「startlingly」、「色っぽい」は形容詞「amorous」で表現しました。各単語の英英辞典の解説をご紹介します。

startlingly: in a way that is surprising　（驚くべき方法で）
amorous: showing or concerning sexual love (性愛を示す、または性愛について）

ご参考になれば幸いです。

テレビで紹介されていた店 を英語で教えて!

関係代名詞を使って表現してみましょう。名詞を先行詞にして、that やwhichなどの関係代名詞をつなげて、当該先行詞を修飾或いは説明する事ができます。

「テレビで紹介されていた店」なので、先ず「a store」を置き、次に関係代名詞（that、which）によって導かれる従属節（関係代名詞節）が続きます。ご質問の場合、「テレビで紹介されていた」が該当するので「that was introduced on TV」となります。

ご質問の「先日はテレビで紹介されていた店にいってきました。放映後だったため、行列ができていました」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
The other day, I went to a store that was introduced on TV. There was a line because it had already been aired.
（先日、テレビで紹介されたお店に行ってきました。 すでに放送されていたので行列ができていました。）

ご参考になれば幸いです。