Hiro

はしゃぐ を英語で教えて！

「gambol」は名詞として「大はしゃぎ」、動詞として「〈子羊・子供が〉はね回る、ふざける」という意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「to run and jump in a happy way（楽しそうに走ったりジャンプしたり）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
The kids fell fast asleep after a gambol.
（子供たちは大はしゃぎした後、熟睡した。）

イディオムとしては「run amock」という表現も有ります。Cambridge Dictionaryには「to behave without control in a wild or dangerous manner（乱暴または危険な方法で制御なしに振る舞うこと）」と解説があるのでご紹介します。はしゃぐでも最早「暴走」に近い感じです。

ご参考になれば幸いです。

パスタかピザを選べて、サラダ、飲み物、デザートが付く を英語で教えて！

ご質問の「このランチ、パスタかピザか選べて、サラダ、飲み物とデザートまでついてるのよ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
In this lunch set we have a choice of pasta or pizza, even further salad, drink and dessert are included.
（こちらのランチセットは、パスタかピッツァが選べ、さらにサラダ、ドリンク、デザートがついてきます。）

以下に解説します。

・「パスタかピザか選べて」は「パスタかピザかの選択を持っている」という感じで「have a choice of pasta or pizza」と訳します。
・「まで」は「更に」という意味で使われているので「even further （さらにもっと）」と訳します。

ご参考になれば幸いです。

ハズレを引く を英語で教えて！

「lose the draw」で「抽選でハズレを引く」という意味が有ります。

（例文）
If you lose the draw, you will not receive an email.
（抽選でハズレた場合、メールは届きません。）

ご質問をアレンジして「上司のハズレを引いたらしい、上司が変わって職場の雰囲気が悪くなった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It seems that we have lost the draw in getting a good boss, because as soon as the boss changed, and the atmosphere in the workplace got worse.
（上司が変わってすぐ、職場の雰囲気が悪くなってしまったので、ハズレの上司をひいたらしい。）

ご参考になれば幸いです。

パソコンオタクに聞いてみる を英語で教えて！

「buff」は名詞で「熱狂者，ファン，…狂」という意味が有ります。
Cambridge Dictionaryには「a person who knows a lot about and is very interested in a particular subject（特定の事柄について多くのことを知り、非常に興味を持っている人）」と解説があるのでご紹介します。まさにオタクと意味が通じますね。「computer buff」といえば「コンピューター・パソコンオタク」です。

「分からないことはなんでも、パソコンオタクに聞いてみよう」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Let's ask a computer buff about anything we don't understand.
（わからないことはなんでもパソコンオタクに聞いてみましょう。）

ご参考になれば幸いです。

パソコンを消して置く を英語で教えて！

「turn off」で「電源を切る」という意味になります。
ロングマン現代英英辞典には「to make a machine or piece of electrical equipment such as a television, engine, light etc stop operating by pushing a button, turning a key etc （ボタンを押したり、キーを回したりして、テレビ、エンジン、ライトなどの機械または電気機器の動作を停止させること）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「パソコンがつけっぱなしになっているけれど、パソコンを消しておこうか？」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The personal computer is left on, but should I turn it off?
（パーソナルコンピューターの電源が入ったままですが、電源を切るべきですか?）

ご参考になれば幸いです。