Hiro

本場仕込み を英語で教えて!

単語は、「本場仕込み」は「本格的」という事なので形容詞「authentic」を使うと良いでしょう。

「このレストランでは本場仕込みの（本格的な）イタリアのピザを提供しています」として構文化すると、「レストラン」を主語に、動詞（提供する：serve）、目的語（本場仕込みのイタリア風ピザ：authentic Italian pizza）を続ける構成になります。主語＋動詞＋目的語の構成の構文を第三文型と言います。
たとえば"The restaurant serves authentic Italian pizza."とすれば前段の日本語文の意味になります。

本気を出す を英語で教えて!

単語は、「本気を出す」を自動詞「get（…になる）」と形容詞「serious」を組み合わせて表現します。「そろそろ」は副詞「soon」を使います。

構文は、「～しようよ」の呼びかけの内容なので「Let's（使役動詞let＋us の短縮形）」を使います。「Let's＋動詞原形（本ケースでは「～になる：get」）」の基本構成で、本ケースでは上段解説の形容詞と副詞を続けます。「～に」の副詞句をつけても良いでしょう。「勉強に」なら前置詞「in」に名詞「study」を組み合わせて構成します。

たとえば"Let's get serious (in study) soon."とすればご質問の意味になります。

没頭してた を英語で教えて!

単語は、「没頭してた」を形容詞で「immersed」と言います。

構文は、私（I）を主語に、「～の状態である」の意味のbe動詞（本ケースでは「was」）、主語を補足説明する補語（本ケースでは「没頭：immersed」）を続けて構成します。「主語＋動詞＋補語」の構成の構文を第二文型といいます。この基本構文に「～に」を意味する副詞句をあわせても良いでしょう。「読書に」なら前置詞「in」と名詞「reading」を組み合わせて構成します。

たとえば"I was immersed in reading."とすればご質問の意味になります。

睦言 を英語で教えて!

単語は、「睦言」は「寝室の柔らかなささやき」のニュアンスなので「soft whisperings of the bedchamber」と表現します。「～ですら」は副詞「even」を使います。

構文は、夫を主語に動詞「say」を助動詞「didn't」で否定するthat構文と「睦言ですら」を意味する副詞句で構成します。that構文の節は「彼が私を愛している」の内容になります。

たとえば"My husband didn't say he loved me, even in the soft whisperings of the bedchamber."とすればご質問の意味になります。

頬を叩く を英語で教えて!

単語は、「頬を叩く」を動詞「slap」と前置詞句「on the cheek（頬）」を組み合わせて表現します。「彼を起こした」はto不定詞の副詞的用法で「to wake him up（彼を起こすために）」と表現すると良いでしょう。

構文は、私（I）を主語に動詞（本ケースは「叩く」）、目的語（本ケースでは「彼を」）を続けて構成します。「主語＋動詞＋目的語」の構成の構文を第三文型と言います。この基本構文に前置詞句を副詞的に組み合わせます。

たとえば"I slapped him on the cheek to wake him up."とすればご質問の意味になります。