Hiro

ダマになる を英語で教えて!

単語は、「ダマになる」は「固まりだらけになる」ことなので動詞「become」と形容詞「lumpy」を組み合わせます。

構文は、「～したら～になる」の内容なので条件節と結果節の二つを作ります。条件節は接続詞「if」を使い、私（I）を主語に、動詞部分「小麦粉を溶いて混ぜる」を合わせて、結果節は「小麦を溶いて混ぜたもの」を代名詞「it」で表し主語にして、前段解説の動詞＋形容詞（主語を補足説明する補語）で構成します。

たとえば"If I dissolve flour in water and mix it, it will become lumpy."とすればご質問の意味になります。

たぶんそれが正しいね を英語で教えて!

単語は、「たぶん」は副詞で形容詞「正しい：right」を修飾する関係に有ります。「正しいね」は「正しい選択だね」のニュアンスがあるので名詞「choice」を合わせると意味が分かりやすくなると思います。

構文は、「古典柄を選んだこと」が主題ですので、これを代名詞「that」で表し、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「正しい選択：right choice」）を続ける第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。前段解説の副詞は修飾対象の形容詞よりも前の位置に置きます。本ケースでは副詞を文頭に置くことで、その副詞によって文全体への評価や態度を表わしています。

たとえば"Probably that was a right choice."とすればご質問の意味になります。

タバコの自販機あった？ を英語で教えて!

単語は、「タバコの自販機」は名詞で「cigarette vending machine」と言います。「来る途中に」は「on the way」と言い、「～がある」の意味のbe動詞を修飾する副詞句です。

構文は、「～はあった？」の内容なので副詞「there」を用い「be動詞＋there」の疑問文にします。主語は「タバコの自販機」ですので「be動詞＋there＋主語」で基本構文を作り、前段解説の副詞句を付けます。

たとえば“Was there a cigarette vending machine on the way?”とすればご質問の意味になります。

タッチアウト を英語で教えて!

単語は、「タッチアウトになる」は動詞「tag」を受動態にして「be tagged out」と表現します。「一塁で」は前置詞「at」と名詞「first base」を組み合わせて副詞句として動詞を修飾させます。因みに「（野球の）タッチアウト」は和製英語と解説されています。

構文は、私（I）を主語に受動態の構文にします。「主語＋be動詞＋動詞過去完了形」の基本構文に前段解説の副詞句を付けます。

たとえば"I was tagged out at first base.”とすればご質問の意味になります。

ただ見ただけ を英語で教えて!

単語は、「ただ」は動詞「見る：look」を修飾する関係にあるので品詞は副詞で「just」を使います。

構文は、私（一人称代名詞の主格「I」）を主語に前段解説の副詞、動詞の過去形（本ケースでは「見た、眺めた：looked on」）、目的語（本ケースでは二人称代名詞の目的格「you」）の順で第三文型(主語＋動詞＋目的語)で構文化します。

たとえば"I just looked on you."とすればご質問の意味になります。他に「ちらっとみた」感じだったら動詞を「glance」の過去形「glanced」に置き換えて"I just glanced on you."としても良いでしょう。「ただチラ見しただけ」の意味になります。