Hiro

ちんちくりん を英語で教えて!

「ちんちくりん」は形容詞「little」あるいは「short」で表します。「ちんちくりんな」の形容詞は、「undersized」、「very short」、「dwarfish」が有ります。

人に対して使う場合は、主語（たとえば一人称代名詞、二人称代名詞、三人称代名詞の主格）に「～である」の意味のbe動詞を続けて、主語を補足説明する補語として前段解説の形容詞を置いて、「主語＋動詞＋補語」の第二文型で構文化します。

例えば"He is very short."とすれば「彼はちんちくりん」になりますね。第二文型なので主語と補語はイコールの関係です。「彼」＝「ちんちくりん」です。「もの」でも使えます。"The kimono is too short for her."で「彼女のちんちくりんな着物」の意味になります。

ちょっと通して下さい を英語で教えて!

単語は、「通る」は複合動詞「go through」を使います。「通り抜ける」ニュアンスが出ます。

構文は、「～させてください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、使役動詞「let」、目的語（本ケースでは一人称代名詞の目的格「me」）、動詞の原形（本ケースでは前段解説の複合動詞「go through」）の順で構文化します。

たとえば"Please let me go through."とすればご質問の意味になります。「ちょっと」は「ちょっとすいません」のニュアンスなので「Excuse me!」とよびかけて前述の構文を続けると良いでしょう。

ちょっと待ってて を英語で教えて!

単語は、「ちょっと」は「待つ」の意味の動詞「wait」を修飾する関係になるので副詞句で「in a minute」を用います。「ちょっと一分」の感じですね。

構文は、「～してね」の指示、命令の感じなので、動詞原形（本ケースでは「待つ：wait」）を文頭に置いて、前段解説の副詞句を付けます。

たとえば"Wait in a minute."とすればご質問の意味になります。他の定型的な表現として"Wait a minute.", "Just a second.", "Give me a second.", "One moment, please."なども同じ意味になります。

ちょっとそこまで を英語で教えて!

単語は、「ちょっとそこまで」は「（目的地は伏せて）その辺をただまわる」ニュアンスなので、動詞「go」を副詞「just（ただ）」や副詞句「around here and there（あちこちに）」で修飾する表現が良いと思います。

構文は、私（I）を主語に未来の助動詞「will」に動詞原形（本ケースでは「行く：go」）の順で第一文型（主語＋動詞）で構成し、前段解説の副詞は動詞の前後につけます。

たとえば"I will just go around here and there."とすればご質問の意味になります。

ちゃんと片付ける を英語で教えて!

単語は、「ちゃんと」は「片づける」の意味の複合動詞「clean up」を修飾しているので品詞は副詞で「neatly（きちんと、こぎれいに）」を使います。

構文は、「～しなさい！」の命令する内容なので命令文にします。動詞の原形（本ケースでは「Clean up」）を文頭に置き、目的語（本ケースでは「部屋：your room 」）を続けます。前段解説の副詞は最後に置きます。

たとえば"Clean up your room neatly!"とすればご質問の意味になります。「ちゃんと」のニュアンスのある他の副詞「properly」や「decently」を代用しても良いです。