Hiro

だだっ広い を英語で教えて!

単語は、「だだっ広い」は「過剰に（無駄に）広い」ニュアンスなので「過剰に」の意味の副詞「excessively」に形容詞「spacious（広い）」を修飾させます。副詞が形容詞を修飾する時は、その形容詞の前に副詞を置くので、「excessively spacious」とします。

「新工場は田舎の広すぎる（だだっ広い）土地に建設されました」として構文化すると、「新工場」を主語に過去形の受動態構文になります。「主語＋be動詞＋動詞過去完了形」の基本構文に「田舎の広すぎる（だだっ広い）土地に」の副詞句が付きます。

たとえば"The new factory was constructed in an excessively spacious land in a countryside."とすれば上記日本語文の意味になります。

ただいま を英語で教えて!

単語は、「ただいま」は今を強調した言い方で、動詞「戻った：returned」ことを修飾するので品詞は副詞で「just」になります。「休憩」は名詞で「break」と言います。

構文は、私（I）を主語に、前段解説の副詞、動詞過去形（前段解説の「戻った：returned」）で基本構文を作り、「休憩から：from my break」の副詞句（動詞過去形を修飾している）をあわせます。主語＋動詞の構成になるので第一文型になります。

たとえば"I just returned from my break."とすればご質問の意味になります。

たすき掛けする を英語で教えて!

単語は、「たすき掛けする」は本ケースでは「ベルトを斜めにかけて締める」ニュアンスなので、「締める」を複合動詞「buckle up」で、「斜めに」を「in crossing」と副詞句にします。

構文は、私（I）を主語に、前段解説の複合動詞、目的語（本ケースでは「鞄のベルト：bag's belt」）、副詞句（「肩に：on a shoulder 」と「斜めに： in crossing」）の順で構文化します。

たとえば "I buckle up the bag's belt on a shoulder in crossing."とすればご質問の意味になります。

たすき を英語で教えて!

単語は、「たすき」は帯状のものですので名詞「sash」を使います。「紫のたすきをかけた選手」なら動詞「wear」を現在分詞にして形容詞的に使います。「runner wearing the purple sash」の名詞句にすると良いでしょう。

構文は、前段解説の名詞句を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「うちの大学の学生：my university's student」）で第二文型（主語＋動詞＋補語）で構文化します。この場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"The runner wearing the purple sash is my university's student."とすればご質問の意味になります。

だしに浸した野菜 を英語で教えて!

単語は、「だし」は日本料理特有なので「dashi」として、補足に「broth（煮汁）」を合わせます。「浸した」は動詞「soak」を過去分詞「soaked」にします。「だしに浸した野菜」なら「vegetables soaked in dashi broth」の名詞句で表現できます。

構文は、「～しましょう」なので「let's」を使います。「let's＋動詞原形（本ケースでは「添える：accompany」）＋目的語（前段解説の名詞句）」の構成になります。

たとえば、"Finally, let's accompany vegetables soaked in dashi broth."とすればご質問の意味になります。