Hiro

すずめ を英語で教えて!

「スズメのさえずりで目が覚めました」という文で考えてみましょう。単語は、「スズメ」は名詞で「sparrow」と言います。「さえずり」は「twitter」です。「小鳥の鳴き声」の意味で「chirping」という言葉も使えます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［woke up］）に副詞句「スズメのさえずりで：with the twitter of sparrows」を合わせて構成します。

たとえば"I woke up with the twitter of sparrows."とすれば上記の日本文の意味になります。

東雲（しののめ） を英語で教えて!

「東雲の頃には新聞が届きます」の文で考えてみましょう。単語は、「東雲」は「夜明けに東の空が明るくなるころ」で厳密には「暁ー東雲ー曙」の経時的な順が有りますが「夜明け」とニュアンスが近いので「daybreak」或いは「dawn」と表現すると良いと思います。

構文は、第一文型（主語［newspaper］＋動詞［arrive］）に未来を示す助動詞「will」と副詞句「東雲には：around daybreak (dawn)」を合わせて構成します。

たとえば"The newspaper will arrive around daybreak (dawn)."とすれば上記の日本文の意味になります。

御愛想 を英語で教えて!

単語は、「御愛想」は「飲食店などでの勘定書」を指しますので「check」、「chit」等と言います。

構文は、「～をお願いします」の内容なので許可を示す助動詞「may」を文頭に使い、主語（I）、動詞（ask）、副詞句（勘定を：for the check）の順で構成します。

たとえば"May I ask for the check."とすればご質問の意味になります。疑問文の態ですが、実態は依頼ですの「？」は使わなくとも良いです。他にもっと簡単に"Check, please（副詞）."と言っても良いです。

人形焼 を英語で教えて!

「人形焼は東京で人気のスイーツです」の文で考えてみましょう。「人形焼」は固有名詞なので「ningyo-yaki」として補足説明的に「sponge cake in various shapes filled with red bean paste (アンコの詰まった様々な形のスポンジケーキ)」と表現すると良いと思います。

構文は、第二文型（主語［Ningyo-yaki］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［popular sweet］）で構成します。

たとえば"Ningyo-yaki, sponge cake in various shapes filled with red bean paste is a popular sweet in Tokyo."

美魔女 を英語で教えて!

「年齢の割にとても若く見える中年女性のことを美魔女と呼びます」の文で考えてみましょう。単語は、「美魔女」を説明的に「middle-aged woman who looks very young for her age」と表現すると良いと思います。

構文は、「年の割に若く見える中年女性：middle-aged women who look very young for their age」を主語に補語のある受動態（主語＋be動詞＋動詞の過去完了形［called］＋補語［bimajo］）にします。

たとえば"Middle-aged women who look very young for their age are often called bimajo-beautiful witch."とすれば上記の日本文の意味になります。