すずめ を英語で教えて!

Question

鳥の種類を説明するので、「スズメ」と言いたいです。

Answer 1

・sparrow
・Little bird
・House Sparrow

The bird you're seeing is a sparrow.
その鳥はスズメです。

「sparrow」は英語で「すずめ」を意味します。その小ささと身近さから、一般的な日常生活や自然に関する話題で使われます。具体的には、自然観察、動物学、環境保護などの文脈で使われることが多いです。また、比喩的には小さくてたくましい存在や、ありふれた存在を指すこともあります。

That's a little bird called a sparrow.
「それはスズメと呼ばれる小鳥です。」

The bird you see over there is a House Sparrow.
「あそこに見える鳥はスズメです。」

Little birdは一般的な表現で、特定の種類を指さず小さな鳥全般を指す言葉です。子供や親しい人への愛称としても使われます。一方、House Sparrowは具体的な鳥の種類を指し、スズメを指す専門的な言葉です。ネイティブスピーカーは、具体的な鳥の種類を議論する場合や、特定の鳥種について話すときにHouse Sparrowを使用します。一方、一般的な会話や、鳥の種類を特定しない状況ではLittle birdを使用します。

Answer 2

・sparrow

「スズメのさえずりで目が覚めました」という文で考えてみましょう。単語は、「スズメ」は名詞で「sparrow」と言います。「さえずり」は「twitter」です。「小鳥の鳴き声」の意味で「chirping」という言葉も使えます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［woke up］）に副詞句「スズメのさえずりで：with the twitter of sparrows」を合わせて構成します。

たとえば"I woke up with the twitter of sparrows."とすれば上記の日本文の意味になります。