Hiro

言葉を慎む を英語で教えて!

単語は、「慎む」は動詞で「eschew」という語を用います。「言葉を慎む」は質問文から「生意気な言葉を慎む」のニュアンスなので「eschew（動詞） impertinent（形容詞 生意気、差し出がましい） words（名詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～した方がいい」の内容なので助動詞「should」を用いて構成します。主語（he）の後に、助動詞、動詞原形（eschew）、目的語（impertinent words）、付加疑問文（shouldn't he）を続けて構成します。

たとえば"He should eschew impertinent words, shouldn't he."とすればご質問の意味になります。

言葉にできない を英語で教えて!

構文で、「言葉にできない」は助動詞「can」と副詞「not」を組み合わせた「can't」を第三文型（主語［I］＋動詞［express］＋目的語［it］）に加えて、副詞句（言葉で：in words）を最後につけて否定文として構成します。

また「～の位に～である」の表現は「so（副詞）＋形容詞＋that節」の構文で構成します。主語（I）、動詞（be動詞）の後に「副詞（so）＋形容詞（happy）」を続けて接続詞（that）で前段解説の文節を繋ぎます。

たとえば"I'm so happy that I can't express it in words."とすればご質問の意味になります。

言葉がキツイ を英語で教えて!

単語は、「きつい」は本ケースの場合、「ずけずけ無遠慮に言うさま」を指しているので副詞の「bluntly」を動詞「say」と組み合わせて使います。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［says］＋目的語［anything］）に前段解説の副詞を組み合わせて構成します。

たとえば"She says anything bluntly."とすればご質問の意味になります。

他に「チクッとくる」の「キツイ」ならば形容詞で「棘のある」という意味を持つ「thorny」を用いて第二文型で"Her words are thorny."と表現することもできます。

言語化する を英語で教えて!

単語は、「言語化する」を動詞で「verbalize」と言います。

構文は、「～しよう」の内容なので「let's（let usの略）」を文頭に置いて、動詞の原形（verbalize）、目的語（my dreams for the future）の順で構成します。「紙に書き出す」は「write（動詞原形） them（目的語の代名詞） down on paper（副詞句）」と表現します。

たとえば"Let's verbalize my dreams for the future and write them down on paper."とすればご質問の意味になります。

言語を絶する を英語で教えて!

（１）ineffable
形容詞に「言いようのない、言語に絶した」という意味の「ineffable」という語があるので此方を使う事ができます。
（例文）
I am filled with ineffable emotions.
私は言語に絶する感情で満たされた。

（２）be beyond description
イディオムとしては「be beyond description」を使う事ができます。
（例文）
The scenery is beautiful beyond description.
その風景の美しさは全く言語に絶する。