言葉がキツイ を英語で教えて!

Question

ずけずけ物を言う人がいるので、「彼女は言葉がキツイよね」と言いたいです。

Answer 1

・Harsh words
・Strong words
・Sharp tongue

She tends to use harsh words, doesn't she?
「彼女は言葉遣いが厳しいよね？」

「Harsh words」は、「厳しい言葉」や「手厳しい批判」を意味する英語のフレーズです。この表現は、人の行動や態度、作品などに対して強い不満や不快感を表現する際に用いられます。また、人を叱責する、または警告するためにも使われます。例えば、上司が部下のミスに対して厳しく評価する場面や、友人同士がお互いの行動を厳しく指摘するシチュエーションなどで使えます。

She can be brutally frank, can't she?
「彼女、物を言うのがすごく直接的だよね？」

She sure has a sharp tongue, doesn't she?
「彼女、言葉がキツイよね？」

Strong wordsは、特に重要または強い意見を表現するときに使われます。例えば、誰かに対して強く非難する際や、ある問題について強く感じているときなどです。一方、Sharp tongueは、人が皮肉や批判的な言葉を鋭く、しばしば傷つけるような方法で言うことを指す表現です。この表現は、その人が頻繁に辛辣な言葉を使う傾向があることを示しています。

Answer 2

・say anything bluntly
・words are thorny

単語は、「きつい」は本ケースの場合、「ずけずけ無遠慮に言うさま」を指しているので副詞の「bluntly」を動詞「say」と組み合わせて使います。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［says］＋目的語［anything］）に前段解説の副詞を組み合わせて構成します。

たとえば"She says anything bluntly."とすればご質問の意味になります。

他に「チクッとくる」の「キツイ」ならば形容詞で「棘のある」という意味を持つ「thorny」を用いて第二文型で"Her words are thorny."と表現することもできます。