Hiro

追加でホイップクリーム入れますか を英語で教えて!

単語は、「追加でホイップクリーム入れる」は「add（動詞） extra（形容詞） whipped cream（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しますか？」を「Would（助動詞） you（主語） like（動詞原形）」で表し、名詞的用法のto不定詞「追加でホイップクリーム入れること：to add extra whipped cream」、副詞句（フラペチーノに：to your Frappuccino）を続けて構成します。

たとえば“Would you like to add extra whipped cream to your Frappuccino?”とすればご質問の意味になります。

人の世 を英語で教えて!

「栄枯盛衰は人の世の常です」という文で考えてみましょう。

単語は、「人の世」は 「human（形容詞 人の） life（名詞 世）」の語の組み合わせで表現します。「栄枯盛衰」は「rise and fall」と表現する事ができます。「常」は「世間の標準的な状態」を意味する名詞「norm」で表現します。

構文は、第二文型（主語［rise and fall］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［norm］）に副詞句（人の世の：in human life）を組み合わせて構成します。

たとえば“Rise and fall are the norm in human life.”とすれば上記の日本文の意味になります。

無作法に食べる を英語で教えて!

単語は、「無作法に食べる」は「eat（動詞） rudely（副詞）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しないで」の禁止する内容なので「don't＋動詞原形」で構成します。先ず「don't」の後に動詞原形（eat）、副詞（無作法に：rudely）を続けて前節を作ります。そして、「落ち着いて食べて」は命令文で、動詞原形（eat）、副詞（落ち着いて：calmly）の順で構成します。

たとえば"Don't eat rudely, eat calmly."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては助動詞「should」を使った否定文で"You shouldn't eat voraciously, eat calmly."としても良いです。「voraciously」が「ガツガツと」の意味の副詞ですので「ガツガツ食べてはいけません、落ち着いて食べてください」の意味になります。

嫌でたまらない を英語で教えて!

単語は、「嫌でたまらない」は「be filled with loathing」と言います。

構文は「～みたいです」を「look（動詞） like（接続詞）」で表し、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）に接続詞「like」で副詞節「娘は病院に行くのが嫌でたまらない：my daughter is filled with loathing to go to the hospital」を繋いで構成します。

たとえば"It looks like my daughter is filled with loathing to go to the hospital."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては動詞で「ひどく嫌う」を意味する「hate」を使う構文も有ります。

構文は、「娘は～みたいです」を第一文型（主語［daughter］＋動詞［seems］）で構成して、副詞的用法のto不定詞「病院に行くのが嫌でたまらない：to hate going to the hospital」を組み合わせて構成します。

たとえば"My daughter seems to hate going to the hospital."とすればこれもご質問の意味になります。

寄生虫を体外に出す を英語で教えて!

単語は、「寄生虫を体外に出す」を文節で「remove（動詞） parasites（目的語の名詞 寄生虫の意味） from the body（副詞句）」と表現します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［medicine］）で構成し、補語の後に関係代名詞（that）で「寄生虫を体外に出す」の修飾節を導きます。修飾節の部分は第三文型（主語［that］＋動詞［removes］＋目的語［parasites］）に副詞句（体から：from the body）を組み合わせて構成します。

たとえば"This is a medicine that removes parasites from the body."とすればご質問の意味になります。