追加でホイップクリーム入れますか を英語で教えて!

Question

カフェで、お客に「フラペチーノに追加でホイップクリーム入れますか」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like extra whipped cream?
・Do you want more whipped cream?
・How about a little more whipped cream on top?

Would you like extra whipped cream on your Frappuccino?
フラペチーノに追加でホイップクリームを入れますか？

「Would you like extra whipped cream?」は「ホイップクリームを追加しますか？」という意味です。主にカフェやレストランなどで、コーヒーやデザートを注文した際にスタッフが客に対して使う表現です。ホイップクリームが基本的に含まれているメニューに対して、さらにホイップクリームを多めに入れることを確認する時に使われます。客の好みに合わせてサービスを提供する際の丁寧な言葉遣いです。

Do you want more whipped cream on your Frappuccino?
「フラペチーノに追加でホイップクリームを入れますか？」

Would you like a little more whipped cream on top of your Frappuccino?
フラペチーノにもう少しホイップクリームを追加しましょうか？

Do you want more whipped cream?は直接的な質問で、相手がホイップクリームをさらに欲しいかどうかを尋ねています。一方、How about a little more whipped cream on top?はより提案的な表現で、相手がホイップクリームをさらに追加することを考えてみてはどうかと提案しています。前者は確認の意味合いが強いですが、後者は新たな提案を出している感じがします。

Answer 2

・would S like to add extra whipped cream?

単語は、「追加でホイップクリーム入れる」は「add（動詞） extra（形容詞） whipped cream（名詞句）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～しますか？」を「Would（助動詞） you（主語） like（動詞原形）」で表し、名詞的用法のto不定詞「追加でホイップクリーム入れること：to add extra whipped cream」、副詞句（フラペチーノに：to your Frappuccino）を続けて構成します。

たとえば“Would you like to add extra whipped cream to your Frappuccino?”とすればご質問の意味になります。