Hiro

スマホ盗み見したってロクなことがない を英語で教えて!

単語は、「盗み見する」は複合動詞「spy on something」で表現します。

構文は、「ろくなことは無い」は「いいことは無い」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で主語（nothing）、主語の補語（good）、副詞句（スマホ盗み見したって：with spying on my smartphone）を続けて構成します。

たとえば"There is nothing good with spying on my smartphone."とすればご質問の意味になります。

他に「見てもがっかりするだけだよ」のニュアンスで"You will be disappointed with spying on my smartphone."としても良いです。形容詞「disappointed」が「がっかり」を意味します。

愛情がそうさせるんだ を英語で教えて!

構文は、「そうさせる」を使役動詞「make」で表し、第五文型（主語［love］＋動詞［makes］＋目的語［me］＋目的語を補足説明する補語［do］）に目的語（it）を加えて構成します。使役動詞は他に「let」や「have」を使う事ができます。

たとえば“Love makes me do it.”とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～過ぎて～だ」の「so＋形容詞＋that節」の構文形式で“I love you so much that makes me do a restraint.”としても良いです。「好きすぎて束縛してしまう」のニュアンスになります。

分解すると「love you so much」が「好きすぎて」で「that makes me do a restraint」が「束縛をさせてしまうんだ」の意味を持ちます。

体だけの関係だと感じたから を英語で教えて!

単語は、「体だけの関係」は「physical relationship（肉体関係）」に副詞「just」を組み合わせて表現します。

構文は、接続詞「because」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）の主節と第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［physical relationship］）の従属節を続けて構成します。

たとえば"We broke up because I felt it was just a physical relationship."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「情欲だけで付き合っていた」のニュアンスで"I broke up with him because I felt we were dating for carnal desire.''としても良いです。「carnal desire」が「情欲」を意味します。

軽い女と思わないで を英語で教えて!

単語は、「軽い女」は「尻軽女」のニュアンスで「wanton girl」と表現できます。

構文は、「～しないで」の禁止の内容なので、「Don't」を文頭に置いて、動詞原形（think of）、目的語（me）、副詞句（軽い女と：as a wanton girl）を続けて構成します。

たとえば"Don't think of me as a wanton girl."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「見くびる、軽く見る」の意味を持つ他動詞「playdown」を使い「見くびっちゃぁいけないよ」のニュアンスで"You shouldn't playdown me."としても良いです。「shouldn't」で「～すべきでない」の意味があります。

あなたを落とそうとしている を英語で教えて!

単語は、「落とす」は「籠絡する」のニュアンスで動詞「trap」を使います。関連の名詞で「honeytrap」というものがあります。「秘密の情報等を得るために、女性を使って男性を誘惑すること」を意味します。

構文は、「～しようとしている」を現代進行形で「主語＋is trying」として、副詞的用法のto不定詞「あなたを落とそうと：to trap you」を組み合わせて構成します。

たとえば"My colleague Takahashi-san is trying to trap you."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「しようとする」の動詞「attempt」と「誘惑する」の動詞「tempt」を使い"My colleague Takahashi-san is attempting to tempt you."としても良いです。