スマホ盗み見したってロクなことがない を英語で教えて!

Question

彼女が僕のスマホを見て浮気チェックしていたので、「スマホ盗み見したってロクなことがないよ」と言いたいです。

Answer 1

・There is nothing good with spying on
・You will be disappointed with spying on

単語は、「盗み見する」は複合動詞「spy on something」で表現します。

構文は、「ろくなことは無い」は「いいことは無い」のニュアンスで「there+be動詞」の構文形式で主語（nothing）、主語の補語（good）、副詞句（スマホ盗み見したって：with spying on my smartphone）を続けて構成します。

たとえば"There is nothing good with spying on my smartphone."とすればご質問の意味になります。

他に「見てもがっかりするだけだよ」のニュアンスで"You will be disappointed with spying on my smartphone."としても良いです。形容詞「disappointed」が「がっかり」を意味します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ