盗み見る を英語で教えて!

Question

彼女のケータイが気になったので、「思わず盗み見てしまいそうだ。」と言いたいです。

Answer 1

・sneak a peek

1. sneak a peek
「内密にこっそり見ること」を意味します。「sneak」は「こっそり」、「peek」は「隠れてこっそり見る、盗み見る」を意味し、合わせて「盗み見る」を表します。

I feel like I might accidentally sneak a peek at her phone.
思わず彼女のケータイを盗み見てしまいそうだ

accidentally: 思わず

2. take a quick look
「take a look」は「ざっと見る」、「quick」は「素早く」で、合わせて「盗み見る」のニュアンスを表します。

I’m tempted to take a quick look at her phone.
彼女のケータイをちょっと盗み見したくなってしまう。

tempt: 引きつける、誘惑する