おもしろくないことばっかりだった を英語で教えて!

Question

朝からついてない事が続いた一日だったので、「おもしろくないことばっかりだった」と言いたいです。

Answer 1

・has been filled with unpleasant things

単語は、「おもしろくないこと」は「不愉快なこと」とニュアンスが通じるので「unpleasant things」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～だった」と一日を振り返った結果を示す内容なので現在完了形で表します。また「～ばかり」を複合動詞「be filled with」で表すので受動態にします。主語（my day）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、一般動詞の過去分詞（filled）、副詞句（おもしろくないことで：with unpleasant things）を続けて構成します。

たとえば“My day has been filled with unpleasant things.”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ