Hiro

長居する を英語で教えて!

動詞「linger」には「居残る、いつまでもいる、なかなか去らない、ぐずぐずしている」という意味が有ります。
（例文）
I was inclined to linger among these.
（もうちょっとここでぐずぐずしていたい気持ちになりました。）

ご質問をアレンジして「訪問先に長居をしてしまいました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I lingered at the place I was visiting.
（訪れていた場所に居残りました。）

他に「stay long」、「overstand」という英訳も有ります。

ご参考になれば幸いです。

長居する を英語で教えて!

「stay for a long time」で「長居をする」です。他の表現としては、「overstay」もあります。
（用例）
outstay one's welcome

（例文）
He stays a long time every time he comes.
（彼は来るたびに長居をする。）
A guest who stays longer than he or she is welcome will be suggested to leave in a euphemistic way.
（長居する客は、婉曲的な方法で退去するよう提案されます。）

ご参考になれば幸いです。

里子 を英語で教えて!

途上国の子供たちの里親になることを「foster parent」と言っていますね。里子はその逆です。

ご質問をアレンジして「幼い時に両親が亡くなり、里子に出されて里親に育てられた」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My parents died when I was young, and I was put to nurse with a foster home and raised by foster parents.
（幼い頃に両親を亡くし、里親に預けられ里親に育てられました。）

ご参考になれば幸いです。

寂れる を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「寂れる」の英訳に合致するものがあるのでご紹介します。

（訳例）
a declining town（寂れてゆく町）
become desolate [ or deserted]（[町など]ーが寂れる）

ご質問をアレンジして「私の幼少期はにぎわっていた町も、人口が減少したので、今では、寂れてしまった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The town that was bustling in my childhood is now deserted because the population has decreased.
（子供の頃に賑わっていた町は、今は人口が減り閑散としている。）

ご参考になれば幸いです。

芋掘り を英語で教えて!

「potato digging」で「芋掘り」と訳している例が多いようです。「サツマイモ」が「sweet potato」なので「sweet potato digging」としても良いかと思います。

「幼稚園生がサツマイモをもって集団でいた（Kindergarten students were in a group with sweet potatoes）」ので「彼らは芋掘りの後だね」として訳すると以下が適訳と考えます。。

（訳例）
They must have enjoyed sweet potato digging.
（彼らはサツマイモ掘りを楽しんだに違いありません。）

ご参考になれば幸いです。