予備軍は「reserve army」というのですが、ご質問の「予備軍」は「（患者）候補」という意味に近そうなので「be in line for」というイディオムが使えると思います。「何かに向けての列中に有る」というのが「候補」という意味に繋がります。例えば「～は出世候補だ」のように使えます。 （例文） He is in line for the next promotion at our firm. （わが社で次の昇進する候補は彼だろう。） 「すっかり」は「entirely（完全に）」が適訳かと思います。 これらを参考に「すっかりメタボ予備軍です」は意訳ですが以下が適訳と考えます。 （訳例） I am in line for becoming metabolic syndrome entirely. （私はすっかりメタボリックシンドロームの候補生です。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「検知する」という意味の「detect」を使うと良いと思います。奥様が買い物されると「何かあるはず」と検知してフラグがたっちゃんですね。。 「さっと検知する」という感じで「detect something quickly」という表現がご質問に適うかと思います。 「あなためざといね〜なんでもみつけちゃうのね～」というなら以下が適訳です。 (訳例) You detect anything quickly. アレンジして「私の大事な物目ざとく見つけちゃうのね」とすれば以下が適訳です。 （訳例） You detect whatever I cherish quickly. ※cherishは「大切にする」という意味の動詞です。 ご参考になれば幸いです。

続きを読む

気持ちが落ち込んで「めげる」ことを「be disheartened」、「be discouraged」と言います。「落胆する」と同じニュアンスです。 一方「頑張ろうよ」は励ましの表現として「Let’s go for it」（さぁいこう！　的な）、「Let's keep going」（歩み続けよう。。　的な）の表現が有ります。ご質問された方のお心持次第で使い分ければ良いかと思います。 「めげずに頑張ろうよ！」は上記を組み合わせれば良いかと思います。 （訳例） Don't be disheartened, let’s go for it! (がっかりしないで［めげないで］、頑張っていきましょう！) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「めきめき上達する」は「目覚ましい進歩」とニュアンスが通じると思いますので「make remarkable progress in」という表現が使えそうです。 （例文） He makes remarkable progress in English. （彼の英語はめきめき上達している。） ビジネスでも使える表現ですよ。 （例文２） Laser technology has continued to make remarkable progress in recent years on all fronts, including ease of use, cost, and productivity. （レーザー技術は近年、使いやすさ、コスト、生産性などあらゆる面で目覚ましい進歩を続けています。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「take off」で「とる、外す」という意味が有ります。 Cambridge Dictionaryには「to remove or get rid of something（何かを外す、取り除く）」と解説があるのでご質問に適語かと思います。 「脱ぐ」という意味でも使えますよ。 （例文） He took off his shirt and shoes and jumped in the lake. （彼はシャツと靴を脱いで湖に飛び込みました。） 「メガネを取ったら顔の印象がだいぶ違うよ」は以下が適訳と考えます。 （訳例） If you take off your glasses, the impression of your face looks a lot different. （メガネを外すと顔の印象は大きく変わります。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む