（１）副詞「bilaterally」は「双務的に」という意味があるので「もちつもたれつ」とニュアンスが通じると思います。 （２）他に「a give‐and‐take relationship」も「もちつもたれつ」とニュアンスが通じると思います。 ご質問「今までもちつもたれつやってきたじゃない」を上記（１）（２）のパターンで訳してみましょう。 （１）の場合 "We have been cooperating bilaterally until now, haven't we?" （今まで双務的に［もちつもたれつ］協力してきたじゃない。） （２）の場合 "We have been enjoying a give‐and‐take relationship until now, haven't we?" (私たちは今までギブアンドテイク［もちつもたれつ］の関係を楽しんできましたよね。) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「～のうわさで持ち切りである」についていくつか表現が有ります。 （１）be the only topic of conversation 事柄が主語になります。 （例文） The rumor of politician's money scandal is the only topic of conversation. （政治家の金銭スキャンダルの噂ばかりが話題になっている［噂で持ち切り］。） （２） be talking about nothing but （例文） The whole town is talking about nothing but that incident. （町中がその事件の話で持ち切りだ。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

オノマトペの解説ページで「モゾモゾ」の意味を調べると以下の3つが有ります。それぞれで対応する英訳も異なります。 （１）虫などが這いまわっている様子。 ⇒of a tiny worm, wriggling and crawling around （２）体を虫が這っているように感じる様子。 ⇒creep about 《over one's body》 （３）落ち着かず、体を動かしている様子。 ⇒of a person or an animal, to fidget about in a restless manner ご質問が（１）と（３）のいずれに該当するか判じ難いところです。ご質問の方、どちらの意味ですか（ｗ）？ 「なんかあのあたりモゾモゾ動いてない？」は （１）なら"Isn't it wriggling and crawling around there?" (そこをうごめいて這い回っていませんか？) （３）なら"Isn't it fidgeting about in a restless manner around there?" (そこら辺で、落ち着きなくそわそわしていませんか？) ご参考になれば幸いです。

続きを読む

和英辞書を参照すると「Afro hair」とでますが、ヘアスタイルなのでご質問の回答には適さないと思います。 研究社の新和英中辞典では「もじゃもじゃの髪」を「a mop of hair」と訳しています。もじゃもじゃ頭ってモップに似てますね。Cambridge Dictionaryにも「A mop of hair is a lot of hair in a thick mass:もじゃもじゃの髪とは、たくさんの毛が密集したものです」と解説があるので訳として間違いないと思います。 （例文） The child’s face was framed by a mop of brown curls. （子供の顔は茶色のカール状のもじゃもじゃの毛で縁取られていました。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む

「もじもじする」は「squirmy」という形容詞が有ります。超絶難単語ですけど。Collins Dictionaryには「moving with a wriggling motion(うねうねと動く)」と解説があるので訳として間違いないと思います。 因みに「ミミズ、ボウフラ」は「wriggler」といいます。もじもじ、もぞもぞ動くからでしょうね。 （例文） She was so shy that she was squirmy in front of the father-in-law. （恥ずかしがり屋の彼女は義父の前ではもじもじしてしまった。） ご参考になれば幸いです。

続きを読む