地下足袋 を英語で教えて!

Question

地元の祭りで山車を引くことになったので、「地下足袋を新調しなくちゃね」と言いたいです。

Answer 1

・rubber‐soled socks with the big toe sepa

「地下足袋」は「rubber‐soled socks with the big toe separate（親指が別々になっているゴム底の靴下）」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［need］）に目的語となる名詞的to不定詞（to buy some new rubber‐soled socks with the big toe separate：新しいい地下足袋を買う事）を組み合わせて構成します。

たとえば"I need to buy some new rubber‐soled socks with the big toe separate."とすれば「新しい親指が別々になっているゴム底の靴下（＝地下足袋）を買わないとね」の意味になりニュアンスが通じます。