下足番 を英語で教えて!

Question

靴をどこに置くか聞かれたので、「下足番に渡してください」と言いたいです。

Answer 1

・doorman in charge of footwear

「下足番」は「doorman in charge of footwear」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（hand）、目的語（your shoes）、副詞句（over to the doorman in charge of footwear：下足番に）を続けて構成します。

たとえば"Please hand your shoes over to the doorman in charge of footwear."とすれば「靴は下足番に渡してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また"You are kindly asked to hand your shoes over to the doorman in charge of footwear."とすれば「下足番に靴をお預けいただきますようお願いいたします」の意味になり丁寧な表現になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ