下足番 を英語で教えて!

Question

靴をどこに置くか聞かれたので、「下足番に渡してください」と言いたいです。

Answer 1

・The person who looks after your shoes.
・Shoe attendant

この表現は、文字通り「あなたの靴の世話をする人」という意味です。

単なる靴磨きだけでなく、大切な靴を愛情込めて手入れしてくれる職人や、高級ホテルのバトラーのような存在を指します。ユーモアを交えて「靴の専門家」「靴の主治医」といったニュアンスで使うとおしゃれですよ。

Please give them to the person who looks after your shoes.
下足番に渡してください。

ちなみに、Shoe attendantは靴屋の店員さんを指す言葉ですが、単なる販売員というより「お客様に合う一足を丁寧にお手伝いします」という専門家のような響きがあります。サイズ計測や足の悩みを相談したい時など、プロのアドバイスが欲しい場面で使うとしっくりきますよ。

Please hand them to the shoe attendant.
下足番に渡してください。

Answer 2

・doorman in charge of footwear

「下足番」は「doorman in charge of footwear」と表すことが可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（hand）、目的語（your shoes）、副詞句（over to the doorman in charge of footwear：下足番に）を続けて構成します。

たとえば"Please hand your shoes over to the doorman in charge of footwear."とすれば「靴は下足番に渡してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また"You are kindly asked to hand your shoes over to the doorman in charge of footwear."とすれば「下足番に靴をお預けいただきますようお願いいたします」の意味になり丁寧な表現になります。