足袋 を英語で教えて!

Question

和服に合わせて履く指先が分かれた靴下「足袋」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・tabi socks

「足袋」は日本独自の文化で、そのまま tabi 言っても日本文化に詳しい人には伝わります。socks 「靴下」をつけると具体的に何に使うのかがわかります。

I wear tabi socks.
足袋を履いています。

また、英語で説明するのであれば以下のように表せます。

Tabi are traditional Japanese socks that have a separation between the big toe and the other toes.
足袋は、親指と他の指が分かれた日本の伝統的な靴下です。

traditional : 伝統的な（形容詞）
separation : 分かれ目、区切り（名詞）
big toe : 親指