手をつける を英語で教えて!

Question

娘が朝食を食べていないので、「全然手をつけていないけど、どこか具合でも悪いの？」と言いたいです。

Answer 1

・to start working on something
・to get one's hands on something

「to start working on something」は「〜に取り掛かる、〜に着手する」という、何かを始める時の定番フレーズです。

宿題や仕事、プロジェクトなど、具体的な作業を「さあ、やるぞ！」という感じで始めるときにピッタリ。カジュアルにもビジネスにも使える便利な表現です。

You haven't even started working on your breakfast. Are you feeling unwell?
全然朝食に手をつけていないけど、どこか具合でも悪いの？

ちなみに、「to get one's hands on something」は「～を手に入れる」という意味ですが、単に買うだけでなく「苦労してやっと手に入れる」「どうしても欲しくて探し回って入手する」というニュアンスが強い表現です。限定品やレアなアイテム、入手困難な情報を得た時などによく使われますよ！

You haven't gotten your hands on your breakfast at all. Are you feeling unwell?
全然朝食に手をつけていないけど、どこか具合でも悪いの？

Answer 2

・set one's hand to

「手をつける」は慣用表現で「set one's hand to」と表すことが可能です。

構文は、前半は状況の継続を表す現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［set］＋目的語［your hand］）に副詞句（to it at all）と否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

後半は、「there+be動詞」の構文形式を疑問文にして「is there」の後に主語（something wrong）と副詞句（with you）を続けて構成します。

たとえば"You haven't set your hand to it at all, is there something wrong with you?"とすれば「全然手をつけていないけど、どこか具合でも悪いの？」の意味になります。