隠し事はなしにしましょう を英語で教えて!

Question

There should be no secrets between us.以外で、隠し事なしにしたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Let's have no secrets between us.
・Let's be open with each other.

「私たちの間に隠し事なしにしようよ」という意味です。恋人や親友、仕事のパートナーなど、信頼関係を深めたい相手に対して「何でも正直に、オープンに話そう」と提案する時に使います。親密でポジティブな雰囲気で使われることが多いフレーズです。

Come on, you can tell me what's wrong. Let's have no secrets between us.
さあ、何に悩んでいるのか話して。私たちの間に隠し事はなしにしよう。

ちなみに、「Let's be open with each other.」は「お互い、腹を割って話そうよ」「もっと本音で話そう」といったニュアンスだよ。遠慮したり隠し事をしたりせず、正直な気持ちを伝え合いたい時に使うんだ。友人や恋人との関係を深めたい時や、チームで率直な意見交換をしたい時にぴったりの一言だよ。

I feel like something's bothering you. Let's be open with each other.
何か悩んでいることがあるように感じるよ。お互い、包み隠さず話そうよ。

Answer 2

・Let's have no secrets between us.
・We should avoid having secrets.

以下に例文を紹介します。

１　Let's have no secrets between us.
「私たちの間には秘密を持たないようにしましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let's」を文頭に置いて、動詞原形（have）、目的語（no secrets）、副詞句（between us）を続けて構成します。

２　We should avoid having secrets.
「秘密を持つことは避けるべきです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［we］＋動詞［avoid］＋目的語［having secrets］）に「～すべき」の助動詞（should）を加えて構成します。