また水をだしっぱなしにして を英語で教えて!

Question

シンクの水が出たままになっていたので、「また水をだしっぱなしにして」と言いたいです。

Answer 1

・You leave the water running again.

「また水をだしっぱなしにして」は上記のように言うことができます。

これは leave O＋C 「OをCのままにしておく」という表現が使われています。O は目的語，C は補語に当たります。単語をもう少し詳しく説明すると･･･
leave が「～の状態にしておく」という動詞です。run は「走る」という意味がお馴染みですが，ここでは「（水が）流れる」という意味で使われています。
ですから「水が流れ出ていて，その状態のままにしている」というのが直訳ですね。

（例文）
Hey, you leave the water running again. It's a waste.
「ちょっと，また水を出しっぱなしにして。もったいないでしょ。」
・waste　　　「無駄遣い」「浪費」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ