ずっと持ちっぱなしにしている を英語で教えて!

Question

友達が借りた本を返さずにいるので、「彼は借りた本をずっと持ちっぱなしにしている」と言いたいです。

Answer 1

・have been holding onto
・have been keeping

1. have been holding onto
ずっと持ちっぱなしにしている

現在完了進行形 have been ~ing は、過去のある時点から現在までずっと行なっている様子を表すことのできる表現です。
hold onto は「手放さない」という意味の句動詞で、合わせて「ずっと持ちっぱなしにしている」を表せます。

He has been holding onto the book he borrowed.
彼は借りた本をずっと持ちっぱなしにしている。

borrow : 借りる

2. have been keeping
ずっと持ちっぱなしにしている

keep は「（自分のもののように）持ち続ける」ことを表す動詞です。

He has been keeping the book he borrowed.
彼は借りた本をずっと持ちっぱなしにしている。