その通貨でずっと持っていたい を英語で教えて!

Question

海外赴任先の銀行に現地通貨の預金が残っているので「外貨預金にして、その通貨でずっと持っていたい」と言いたいです。

Answer 1

・hold it in that currency right along

「その通貨でずっと持っていたい」は構文的に「hold it in that currency right along」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to deposit money in a foreign currency and hold it in that currency right along：外貨で預金し、そのままその通貨で保有し続けること）を組み合わせて構成します。

たとえば I want to deposit money in a foreign currency and hold it in that currency right along. とすれば「外貨で預金し、そのままその通貨で保有し続けたい」の意味になりニュアンスが通じます。