先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「あと（痕跡）」は名詞で「trace」を用います。「恥ずかしい」は「ばつの悪い」という意味の形容詞「embarrassing」を使っても良いかと思います。 次に構文を考えましょう。「何々することは～（形容詞）だ」の内容なのでit構文でto不定詞を組み合わせます。先ず第二文型S＋V＋Cで「It's embarrassing」を作り、「身体に下着の跡がついていること」をto不定詞で作ります。 たとえば"It's embarrassing to have traces of underwear on my body."とすれば「下着の跡が体に残るのは恥ずかしい」の意味で「身体に下着の跡がついていて恥ずかしい」とニュアンスが通じます。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「下駄」は「Japanese clogs」と表現すると良いと思います。「 clogs」は名詞で「 (ぬかるみなどを歩くための)木靴」を意味しますので、本来の下駄の用途に適う表現と思います。 次に構文を考えましょう。「着物や浴衣を着る時に履く下駄」を主語にしますが「着物や浴衣を着る時に履く」の修飾節は関係代名詞で作ります。be動詞を続けて補語に「日本の伝統的な履き物」の名詞句を置きます。S＋V＋Cの第二文型で表現する事ができます。 たとえば"Geta, Japanese clogs which are worn when wearing a kimono or yukata, are traditional Japanese footwear."とすれば「日本の木靴である下駄は、着物や浴衣を着るときに履く日本の伝統的な履物です」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「すすり泣く」は動詞で「sob」と言います。本ケースの場合「聞こえた」に動詞「hear」の過去形「heard」を用いるので目的語は「すすり泣き」で「sob」を現在分詞で「sobbing」と表現する必要が有ります。「あちこちで」は副詞句で「here and there」と表現します。 次に構文を考えましょう。私（I）を主語に動詞「heard」、目的語「sobbing」が来るのでS＋V＋Oの第三文型になります。 たとえば"I heard sobbing here and there."とすれば「あちこちですすり泣きが聞こえました」の意味になります。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「引いたら」は動詞で「withdraw」を使います。「男がすたる」は「名誉に汚点を付ける」ことですので動詞「stain（名声・人格を汚す、傷つける）」を使います。「男の名誉」という意味で「honor of a man」を目的語につけても良いでしょう。 次に構文を考えましょう。「～したら」という表現なので仮定法で接続詞「if」を使い構文にしましょう。仮定法の節と、結果を示す節の２つが必要です。後者の節は「男がすたる」ですよね。it構文で作りましょう。 たとえば"If I withdraw here, it will stain my honor of a man."とすれば「ここで退いたら男の名誉を汚すことになる」の意味で「ここで引き下がったら男がすたる」とニュアンスが通じると思います。

続きを読む

先ず単語とフレーズをチェックしましょう。「すっかり出来上がってる」は「かなり酔ってる」というニュアンスなので「酔っぱらった、大酒飲みの、飲んだくれの」の意味の形容詞「drunken」を使います。 次に構文を考えましょう。みんな（all）を主語にしてbe動詞を続け、補語で形容詞「drunken」を置きます。即ち、S＋V＋Cの第二文型での表現になります。「～だよね？」のところは付加疑問文にしましょう。 たとえば"All are drunken, aren't you?"とすれば「みんな酔っ払ってるよね？」の意味で「すっかり出来上がっちゃってるね〜」とニュアンスが通じます。

続きを読む